1
00:00:12,554 --> 00:00:14,181
(Windrauschen)
2
00:00:19,645 --> 00:00:22,064
(MELANCHOLIGE MUSIK SPIELT)
3
00:00:41,834 --> 00:00:43,877
GORR: Oh, großer und mächtiger Rapu,
4
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
Wir beten zu dir um Wasser und Nahrung.
5
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
Ich bete zu dir, nicht für mich,
aber für meine Tochter.
6
00:00:56,014 --> 00:00:58,058
(Windböen)
7
00:01:04,272 --> 00:01:07,109
(MELANcholische Musik geht weiter)
8
00:01:27,254 --> 00:01:28,547
(lacht leise)
9
00:01:30,799 --> 00:01:32,301
(SCHWACH) Ich bin müde.
10
00:01:34,469 --> 00:01:35,929
(Leises Weinen)
11
00:01:44,354 --> 00:01:45,939
(WEINT WEITER)
12
00:01:51,153 --> 00:01:52,154
(SCHNÜFFELN)
13
00:02:06,293 --> 00:02:08,127
(Windböen)
14
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
STIMMEN: (FLÜSTERN) Du hast gelitten.
15
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
STIMME 1: Komm zu mir.
16
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
STIMME 2: Komm zu mir.
17
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
STIMMEN: Du hast gelitten.
18
00:02:33,529 --> 00:02:35,280
Komm zu mir.
19
00:02:35,364 --> 00:02:37,366
(Der Wind heult)
20
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
(Undeutliches Flüstern)
21
00:02:45,791 --> 00:02:48,836
Du hast gelitten.
22
00:02:52,756 --> 00:02:55,133
(VÖGEL UND INSEKTEN Zwitschern)
23
00:02:58,095 --> 00:02:59,721
(WASSERPLÄTTERN)
24
00:03:05,269 --> 00:03:06,895
(ERLEICHTERTES STÖRNCHEN)
25
00:03:08,146 --> 00:03:09,481
(hustet)
26
00:03:16,822 --> 00:03:17,906
(OBJEKTSTICH)
27
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
(WINCES)
28
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
(GRUNTZT)
29
00:03:22,035 --> 00:03:23,871
(keuchend)
30
00:03:29,251 --> 00:03:32,212
Ach! Was haben wir hier?
31
00:03:32,504 --> 00:03:34,673
(ZUFRIEDENES GRUNZEN)
32
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Schau es dir an.
33
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
Es verschlingt mein ganzes Obst.
34
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
Rapu.
35
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Lichtbringer.
36
00:03:47,436 --> 00:03:48,645
Oh, es ist einer von mir.
37
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
(GELACHTEN)
38
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
Ich bin Gorr, der letzte deiner Schüler.
39
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
Wir haben alles verloren, Mylord.
40
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
Das Land ist trocken.
41
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
Alles Leben ist verloren.
42
00:04:00,908 --> 00:04:02,993
Aber unser Glaube an dich hat nie nachgelassen
43
00:04:03,076 --> 00:04:05,162
und jetzt warten wir auf das Versprechen
44
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
der ewigen Belohnung.
45
00:04:09,458 --> 00:04:11,084
Feiern Sie deshalb?
46
00:04:11,168 --> 00:04:12,461
(LACHT)
47
00:04:13,003 --> 00:04:15,464
Er... Er glaubt, dass es eine ewige Belohnung gibt.
48
00:04:15,547 --> 00:04:18,716
(Alle lachen)
49
00:04:19,801 --> 00:04:21,512
Nein. Nein, tut mir leid.
50
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
Es gibt keine ewige Belohnung für dich, Hund!
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
(GORR keucht)
52
00:04:25,390 --> 00:04:28,352
Was wir feiern, ist ein frischer Mord.
53
00:04:28,977 --> 00:04:31,522
Wir haben gerade den Inhaber besiegt
des Nekroschwerts...
54
00:04:31,605 --> 00:04:33,082
STIMME 1: Du hast gelitten.
RAPU: ...bevor er etwas anrichten konnte
55
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
alle anderen Götter mit dieser verfluchten Klinge.
56
00:04:34,816 --> 00:04:35,877
STIMME 2: Wenn es Rache ist, die du suchst.
57
00:04:35,901 --> 00:04:38,111
Er drohte, mein gesamtes Imperium zu zerstören.
58
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
Aber, mein Herr,
59
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
Dein Imperium ist bereits zu Ende.
60
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Es gibt niemanden mehr, der dich anbetet.
61
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
RAPU: Das wird es geben
mehr Follower, die dich ersetzen.
62
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
Gibt es immer.
63
00:04:49,873 --> 00:04:51,750
(schaudernd) Wir haben gelitten...
64
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
und wir sind verhungert.
65
00:04:55,128 --> 00:04:56,797
(GORR weint)
66
00:04:57,923 --> 00:04:59,883
Meine Tochter ist gestorben...
67
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
- in Ihrem Namen.
- Und das solltest du auch.
68
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
Leiden für deine Götter
ist dein einziger Zweck.
69
00:05:07,724 --> 00:05:09,268
Nach dem Tod gibt es für dich nichts mehr.
70
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
Außer dem Tod.
71
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Du bist kein Gott.
72
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
(Schweres Atmen)
73
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
Ich verzichte auf dich.
74
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
(ERWÜRGEN)
75
00:05:25,075 --> 00:05:27,661
- (BLUMENGÖTTER keuchend)
- (RAPU schweigt)
76
00:05:29,705 --> 00:05:32,708
Jetzt dein bedeutungsloses Leben
hat endlich einen Zweck.
77
00:05:32,791 --> 00:05:34,084
(Erstickt weiterhin)
78
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
Sich mir zu opfern.
79
00:05:39,047 --> 00:05:41,884
STIMME 3: Wenn es Rache ist, die du suchst...
80
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
STIMME 4: ...töte alle Götter.
81
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
Gehe in die Ewigkeit.
82
00:05:46,263 --> 00:05:49,224
STIMME 3: Wenn es Rache ist, die du suchst...
83
00:05:51,018 --> 00:05:52,477
Beschwöre den Bifrost.
84
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
STIMME 4: Gehe in die Ewigkeit.
85
00:05:53,854 --> 00:05:55,147
STIMME 5: Töte alle Götter.
86
00:05:55,230 --> 00:05:56,982
STIMME 3: Beschwöre den Bifrost.
87
00:05:57,065 --> 00:05:59,151
STIMME 4: Gehe in die Ewigkeit.
STIMME 5: Töte alle Götter.
88
00:05:59,234 --> 00:06:01,570
Töte alle Götter. Töte alle Götter.
89
00:06:01,653 --> 00:06:04,615
- (Schwertstich)
- (BLUMENGÖTTER keuchend)
90
00:06:04,698 --> 00:06:07,159
- (RAPU erstickt)
- (BLUMENGÖTTER WÄHLER)
91
00:06:08,368 --> 00:06:09,620
(BLUMENGÖTTER SCHREIEN)
92
00:06:11,163 --> 00:06:13,332
(FINSTERISCHE MUSIK SPIELT)
93
00:06:15,167 --> 00:06:16,793
RAPU: Das Schwert hat dich ausgewählt.
94
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
Du bist jetzt verflucht!
95
00:06:19,755 --> 00:06:20,839
Lustig.
96
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
Es fühlt sich nicht wie ein Fluch an.
97
00:06:24,676 --> 00:06:25,802
(STÖHNT)
98
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
Fühlt sich an wie ein Versprechen.
99
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
Das ist also mein Gelübde.
100
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
Alle Götter werden sterben.
101
00:06:37,481 --> 00:06:38,482
(SCHWERTSCHWISCHEN)
102
00:06:38,565 --> 00:06:40,567
(FINSTERLICHE MUSIK SPIELT)
103
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
(FINSTERE MUSIK STOPPT)
104
00:06:45,239 --> 00:06:47,449
(SANFTE MUSIK-INTRO SPIELT)
105
00:06:51,078 --> 00:06:54,081
(HARD ROCK-VERSION
des Marvel-Themenspiels)
106
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
KORG: Kommt, kommt, versammelt euch.
107
00:07:24,486 --> 00:07:27,698
Und hören Sie sich die Legende an
des Space Viking.
108
00:07:27,865 --> 00:07:33,495
AKA der Gott des Donners. alias Thor Odinson.
109
00:07:33,662 --> 00:07:36,331
(NUR ZEIT DURCH ENYA SPIELEN)
110
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
Auf die Art und Weise des Kriegers erzogen
111
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
Thor wurde beigebracht, Schlachten zu gewinnen
112
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
den guten Kampf kämpfen
113
00:07:46,091 --> 00:07:48,343
für diejenigen, die nicht gut kämpfen können.
114
00:07:49,094 --> 00:07:50,345
(BABY THOR gurrt)
115
00:07:50,804 --> 00:07:54,433
Er wuchs und er wuchs und er wuchs.
116
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
Er war sensibel, wie ein Lächeln.
117
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
Und seine liebevolle Art
hat nicht diskriminiert.
118
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
Er liebte einst einen verwegenen Passionista.
119
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
Ein anderes Mal liebte er eine Wolfsfrau
120
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
auf einer Wolfsfrau.
121
00:08:08,655 --> 00:08:09,948
(THOR UND WOLF HEULEN)
122
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
Aber Thors einzige wahre Liebe
war eine Frau von der Erde
123
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
genannt Jane Fonda.
124
00:08:15,329 --> 00:08:17,831
Oh, warte. Nein. Jane Foster.
125
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
Aber leider im Kampf
Aus Liebe hat Thor verloren.
126
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
Ooh.
127
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
Tatsächlich hat er viel verloren
der Menschen damals.
128
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
Seine Mutter.
129
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
Sein Vater.
130
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
Und dieser Typ.
131
00:08:30,636 --> 00:08:31,678
Und dieser Typ.
132
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
Und wer auch immer das ist.
133
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
Und Heimdall.
134
00:08:34,431 --> 00:08:36,183
- Und sein Bruder.
- (THOR SCHREIT)
135
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
- Und wieder sein Bruder.
- (THOR SCHREIT)
136
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
Und noch einmal.
137
00:08:39,102 --> 00:08:40,562
(Entferntes Schreien)
138
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Der arme Thor musste zusehen, wie sein Planet explodierte.
139
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
Und dann sagte er: „Was habe ich getan?“
140
00:08:46,944 --> 00:08:48,237
Es schien, dass alles
141
00:08:48,320 --> 00:08:50,239
Und jeden, den er liebte, verlor er.
142
00:08:50,405 --> 00:08:53,283
Und so versteckte er sein Herz
hinter einem großen, fleischigen Körper,
143
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
damit es nie wieder kaputt gehen kann.
144
00:08:56,411 --> 00:08:58,247
Aber nur, weil er keine Lust mehr hatte,
145
00:08:58,330 --> 00:08:59,957
Das bedeutete nicht, dass er mit dem Kämpfen fertig war.
146
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
Er hat sich mit zusammengetan
die Wächter der Galaxis
147
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
und machten uns auf den Weg
klassische Thor-Abenteuer.
148
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
Er ist in Form gekommen.
149
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
Auf die harte Tour gehen.
150
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
Schmerzen in Gewinne verwandeln,
und den Beintag niemals auslassen.
151
00:09:14,555 --> 00:09:15,889
(THOR GRUNTZT)
152
00:09:16,265 --> 00:09:18,934
Er ging von Dad Bod zu God Bod.
153
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
Aber unter seinem Gott Bod,
Es gab immer noch einen traurigen Körper
154
00:09:22,354 --> 00:09:23,522
Ich versuche nur rauszukommen.
155
00:09:23,605 --> 00:09:25,941
(ALLE SCHREIEN)
156
00:09:26,024 --> 00:09:27,276
Weil alle Körper
157
00:09:27,359 --> 00:09:29,444
das Thor im Laufe der Jahre getragen hatte
158
00:09:29,611 --> 00:09:30,737
konnte den Schmerz nicht verbergen
159
00:09:30,821 --> 00:09:32,739
das fühlte er innerlich.
160
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
Also gab er seine Suche nach Liebe auf
161
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
Akzeptiere, dass er es war
Nur für eine Sache gut...
162
00:09:41,582 --> 00:09:44,793
Warten in stiller Kontemplation
damit jemand sagt:
163
00:09:45,252 --> 00:09:48,505
"Thor, wir brauchen deine Hilfe
um diesen Kampf zu gewinnen.“
164
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
(Lied endet)
165
00:09:49,923 --> 00:09:51,359
- FEDER: Thor.
- (FERNEXPLOSIONEN)
166
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Wir brauchen Ihre Hilfe, um diesen Kampf zu gewinnen.
167
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
Lass uns gehen.
168
00:09:54,803 --> 00:09:56,889
(Seufzt) Okay. Komm schon, Sturmbrecher.
169
00:09:56,972 --> 00:09:58,640
Zurück zur Arbeit.
170
00:10:00,350 --> 00:10:01,602
Wir müssen uns beeilen, okay?
171
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
Menschen sterben.
172
00:10:04,188 --> 00:10:05,230
Wir sehen uns dort unten.
173
00:10:05,606 --> 00:10:06,607
(GRUNTZT)
174
00:10:07,274 --> 00:10:08,650
(FERNSCHUSS)
175
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
Beeilen Sie sich!
176
00:10:12,738 --> 00:10:14,198
(schreit)
177
00:10:15,073 --> 00:10:17,201
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
178
00:10:19,703 --> 00:10:21,622
(Gluckern)
179
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Gib mir die. Du wirst sie kaputtmachen.
180
00:10:24,082 --> 00:10:26,376
(GRUNZEN) Ich bin Groot!
181
00:10:26,460 --> 00:10:28,170
Ah, du hast überall Saft drauf.
182
00:10:30,631 --> 00:10:31,882
Hallo zusammen.
183
00:10:31,965 --> 00:10:33,634
ROCKET: Na ja, schauen Sie, wer es ist.
184
00:10:33,800 --> 00:10:35,302
Wie geht es uns, Jungs?
185
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
DRAX: Schrecklich!
186
00:10:37,346 --> 00:10:38,639
Wir sind alle kurz davor zu sterben.
187
00:10:38,805 --> 00:10:41,183
Du hast gesagt, dieser Planet
wäre ein erholsamer Urlaub.
188
00:10:41,266 --> 00:10:44,144
Ich sagte, es würde so sein,
„Wie ein erholsamer Urlaub.“
189
00:10:44,311 --> 00:10:46,104
Aber schauen Sie sich diese prächtige Himmelslandschaft an.
190
00:10:46,188 --> 00:10:47,481
Drei Sonnen des Saturn.
191
00:10:47,648 --> 00:10:49,191
Was könnte entspannender sein als das?
192
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
Ein echter Urlaub!
193
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
Stirb, booskanischer Abschaum!
194
00:10:54,446 --> 00:10:55,822
(BOOSKANS STÖHNEN)
195
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
Gott des Donners.
196
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
König Yakan.
197
00:10:59,284 --> 00:11:01,787
Du hast dich endlich unserem Kampf angeschlossen.
198
00:11:01,870 --> 00:11:03,080
Nun, wie sie sagen,
199
00:11:03,163 --> 00:11:04,766
„Besser spät als gar nicht.“ (lacht)
200
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
Ja, es ist sehr schön.
201
00:11:06,542 --> 00:11:09,586
Wie Sie wissen, haben wir früher gelebt
in einer friedlichen Oase.
202
00:11:09,753 --> 00:11:11,672
Doch dann wurden unsere Götter ermordet.
203
00:11:11,755 --> 00:11:12,756
Ermordet?
204
00:11:12,840 --> 00:11:15,843
Und jetzt unser heiliger Tempel
wurde unbewacht gelassen,
205
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
und Habooskas Horden
übernahm die Kontrolle über seine Macht.
206
00:11:18,929 --> 00:11:22,349
Es ist unser heiligster Schrein
und er entweiht es.
207
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Nicht mehr lange.
208
00:11:23,517 --> 00:11:25,686
(DRAMATISCH) Ah!
209
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
König Yakan, sag es ihnen
was heute hier passiert ist.
210
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
Erzählen Sie von der Zeit, als Thor,
211
00:11:32,067 --> 00:11:36,405
und seine bunt zusammengewürfelte Truppe
von Außenseitern desperados,
212
00:11:36,488 --> 00:11:38,448
hat das Blatt der Schlacht gewendet,
213
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
und haben ihre Namen in die Geschichte eingraviert.
214
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
Denn die Chancen stehen vielleicht gegen uns,
215
00:11:42,828 --> 00:11:44,188
aber das erzähle ich dir kostenlos...
216
00:11:44,246 --> 00:11:45,372
Hier kommt es.
217
00:11:45,539 --> 00:11:48,917
Das endet hier und jetzt!
218
00:11:49,001 --> 00:11:50,127
(DAUERHAFT)
219
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
Oh!
220
00:11:54,006 --> 00:11:56,925
(WILLKOMMEN IM DSCHUNGEL
VON GUNS N' ROSES SPIELEN)
221
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
(GRUNTZT)
222
00:12:05,809 --> 00:12:07,060
(AUSSCHLÜSSE)
223
00:12:09,396 --> 00:12:10,814
(Motor dröhnt)
224
00:12:15,360 --> 00:12:16,403
(GRUNTZT)
225
00:12:22,743 --> 00:12:25,162
(WILLKOMMEN IM DSCHUNGEL
VON GUNS N' ROSES FORTSETZUNG)
226
00:12:28,415 --> 00:12:29,791
(THOR STÖRNT)
227
00:12:36,590 --> 00:12:38,091
- (kreischt)
- (THOR GRUNTZT)
228
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
(LACHT)
229
00:12:44,598 --> 00:12:46,391
(AUSSCHLÜSSE)
230
00:12:47,518 --> 00:12:48,644
(GRUNTZT)
231
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
(STORMBREAKER schaltet sich ein)
232
00:12:55,067 --> 00:12:56,068
(GRUNTZT)
233
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
(GRUNTZT)
234
00:13:10,082 --> 00:13:12,167
(MOTOREN DREHEN)
235
00:13:12,251 --> 00:13:13,669
(BEANSPRUCHUNG)
236
00:13:17,589 --> 00:13:19,842
(MOTOREN DREHEN WEITER)
237
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
(schreit)
238
00:13:26,014 --> 00:13:27,349
(Turbinen quietschen)
239
00:13:40,320 --> 00:13:41,822
(BOOSKAN gackert)
240
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
Er wird nicht gehen
in den Tempel, oder? Nein.
241
00:13:46,785 --> 00:13:48,245
(Knistern)
242
00:13:49,496 --> 00:13:50,706
Oh.
243
00:13:55,210 --> 00:13:57,838
- (Lied stoppt)
- (ALLE JUBELN)
244
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Gut gemacht, alle zusammen.
245
00:13:59,506 --> 00:14:01,216
Dafür können wir uns gemeinsam rühmen
246
00:14:01,300 --> 00:14:02,718
weil wir als Team gearbeitet haben.
247
00:14:03,552 --> 00:14:04,928
Wir haben unser Herz und unseren Verstand eingesetzt
248
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
den Feind besiegen
249
00:14:06,513 --> 00:14:08,140
mit minimalem Verlust oder Schaden.
250
00:14:11,226 --> 00:14:13,061
(MENGE keucht)
251
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
Was für ein klassisches Thor-Abenteuer!
252
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
Hurra!
253
00:14:19,443 --> 00:14:21,028
(Töne werden ausgeblendet)
254
00:14:26,074 --> 00:14:28,076
(MASCHINENBOHREN)
255
00:14:35,918 --> 00:14:37,669
- (THRUMMING STOPPT)
- (Seufzt)
256
00:14:37,753 --> 00:14:39,671
(Undeutliches TV-Geschwätz)
257
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Gutes Buch?
258
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
MANN: Ja.
259
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Ich habe es geschrieben.
260
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
Warten. Sie sind Dr. Jane Foster?
261
00:14:51,225 --> 00:14:52,392
Ich bin.
262
00:14:52,476 --> 00:14:54,228
- Äh... Hallo. (lacht)
- Hallo.
263
00:14:54,311 --> 00:14:55,938
Wie ist die Einstein-Rosen-Brücke?
264
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
Es ist schwierig.
265
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
- Ja.
- Wirklich hart.
266
00:14:59,024 --> 00:15:00,776
Es ist... Sie benötigen ein 3D-Modell.
267
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
Haben Sie jemals Event Horizon? gesehen
268
00:15:02,569 --> 00:15:03,820
- Nein.
- (Seufzt)
269
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
- Interstellar?
- Nein.
270
00:15:06,406 --> 00:15:08,206
Dieser Film erklärt alles
wirklich klar.
271
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
Ähm, alles klar. Die Einstein-Rosen-Brücke
272
00:15:10,911 --> 00:15:14,498
Faltet den Raum, so dass Punkt A und Punkt B
273
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
koexistieren in Raum und Zeit.
274
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
So.
275
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Du hast gerade dein eigenes Buch ruiniert.
276
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
Ja, aber jetzt verstehen Sie Wurmlöcher.
277
00:15:24,842 --> 00:15:25,843
(lacht)
278
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
Schauen Sie sich diese Filme an.
279
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
- Okay.
- Okay.
280
00:15:29,555 --> 00:15:31,807
Ich habe die Hot Cheetos gesehen und musste sie mir holen.
281
00:15:31,890 --> 00:15:33,100
(Räusert sich)
282
00:15:37,437 --> 00:15:38,689
(Seufzt laut)
283
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
Also, wie geht's, äh... wie geht's?
284
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
Es läuft großartig.
285
00:15:49,116 --> 00:15:52,536
Hast du es außer mir noch jemand anderem erzählt?
286
00:15:53,161 --> 00:15:55,414
Wenn die Leute herausfinden,
Sie fangen an, sich komisch zu benehmen.
287
00:15:55,497 --> 00:15:57,541
Sie sind einfach anders.
288
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
Das brauche ich im Moment nicht in meinem Leben.
289
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
So ernst ist es jedenfalls nicht.
290
00:16:02,296 --> 00:16:03,589
Jane, es ist Stufe vier.
291
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
Aus wie vielen Etappen?
292
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Vier.
293
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Das wissen wir.
294
00:16:09,845 --> 00:16:11,096
- (lacht)
- (DARCY seufzt)
295
00:16:13,223 --> 00:16:15,642
Oh, du hast woanders
Du musst es jetzt sein
296
00:16:15,726 --> 00:16:17,436
Das ist wichtiger als Chemo?
297
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
Nein.
298
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
(JANE TUTS)
299
00:16:26,486 --> 00:16:28,131
Du versuchst zurückzukommen
ins Labor, nicht wahr?
300
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
Ich habe ein paar Ideen, die ich versuche.
301
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
Okay, nein, Auszeit.
302
00:16:32,492 --> 00:16:34,912
Ich weiß, dass Sie Ihre Laborarbeit denken
ist etwas, was du tun musst,
303
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
sonst lässt du im Stich
die ganze Zivilisation,
304
00:16:38,790 --> 00:16:40,390
Aber du verstehst nicht, was das Universum ist
305
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
Ich versuche dir eigentlich zu sagen,
306
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
also lass mich übersetzen.
307
00:16:44,046 --> 00:16:46,089
Verlangsamen.
308
00:16:46,256 --> 00:16:48,217
Du brauchst deine Energie, um dieses Ding zu bekämpfen.
309
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Ich werde es auf meine Weise bekämpfen, okay?
310
00:16:52,054 --> 00:16:53,347
Nun, zu Ihrer Information,
311
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
„mein Weg“ hat nicht
gleichbedeutend mit „allein in einem Labor“.
312
00:16:58,018 --> 00:16:59,019
(keucht)
313
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
Vielleicht ist es Zeit zu spielen
die Space Viking-Karte.
314
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
- Es ist keine Karte.
- Ja, das ist es.
315
00:17:04,441 --> 00:17:05,943
- Es gibt keine Karte.
- Da ist eine Karte.
316
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
Es ist groß, blond und wunderschön.
317
00:17:08,654 --> 00:17:10,030
Es ist eine hübsche Karte.
318
00:17:10,196 --> 00:17:11,949
- Jane, bist du sicher?
- Schau, Darcy...
319
00:17:12,156 --> 00:17:15,243
Ich werde das selbst herausfinden.
320
00:17:15,327 --> 00:17:16,328
(PIEPST)
321
00:17:16,411 --> 00:17:18,288
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
322
00:17:22,917 --> 00:17:25,963
SELVIG: Ergebnisse sind
Komme immer noch genauso zurück.
323
00:17:26,505 --> 00:17:28,464
Ich habe Angst vor der Chemo
hat nur sehr geringe Auswirkungen.
324
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
Es tut mir so leid, Jane.
325
00:17:33,595 --> 00:17:34,805
Wenn ich irgendetwas tun kann
326
00:17:34,888 --> 00:17:36,849
oder wenn du einfach nur reden willst, ruf mich an.
327
00:17:48,318 --> 00:17:49,736
- (Seufzt)
- (Rascheln)
328
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
{\an8}(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
329
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
(PARADISE CITY VON GUNS N' ROSES PLAYING)
330
00:18:31,528 --> 00:18:34,615
Riechen Sie wie ein König, denn Sie sind es wert.
331
00:18:34,948 --> 00:18:36,158
Altes Gewürz.
332
00:18:37,034 --> 00:18:38,535
(SPIELT ALTEN GEWÜRZJINGLE)
333
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
- REGISSEUR: Schnitt!
- (GLOCKE läutet)
334
00:18:41,121 --> 00:18:42,581
(Kameras klicken)
335
00:18:45,459 --> 00:18:46,752
(Menschenmenge jubelt)
336
00:18:48,420 --> 00:18:50,881
(PARADIESSTADT
VON GUNS 'N' ROSES FORTSETZUNG)
337
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
(Lied verblasst)
338
00:19:00,724 --> 00:19:03,352
(Band spielt sanfte Musik)
339
00:19:03,435 --> 00:19:04,978
(VÖGEL Zwitschern)
340
00:19:07,189 --> 00:19:09,691
SCHAUSPIELER ODIN: Schauen Sie sich diesen Ort an.
Es ist wunderschön.
341
00:19:09,775 --> 00:19:11,026
Heim.
342
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
Ja, zu Hause, Vater.
343
00:19:12,986 --> 00:19:14,530
Wir sind hier, um Sie nach Hause zu bringen.
344
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
Ja. Zum Planeten Asgard.
345
00:19:17,616 --> 00:19:19,993
Asgard ist kein Planet, meine Söhne.
346
00:19:20,369 --> 00:19:22,829
Es sind Menschen. Du bist es!
347
00:19:22,913 --> 00:19:24,873
Und jetzt ist es soweit
348
00:19:24,957 --> 00:19:27,584
damit ich in das Geisterreich übergehe.
349
00:19:27,668 --> 00:19:29,294
(SCHAUSPIELER LOKI WIMMERT)
350
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
Ich werde meinen Platz einnehmen
351
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
im großen Festsaal von Walhalla,
352
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
die Ruhestätte der Götter.
353
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Oh, noch etwas.
354
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
Du hast eine Schwester.
355
00:19:43,100 --> 00:19:46,812
Und jetzt verwandle ich mich in göttlichen Sternenstaub,
356
00:19:47,271 --> 00:19:49,022
und verabschieden Sie sich.
357
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Oh, schau.
358
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
Siehst du? Es passiert.
359
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
Ich verschwinde.
360
00:19:55,696 --> 00:19:57,698
(EMOTIONALE MUSIKSPIELUNG)
361
00:20:00,117 --> 00:20:01,702
Nein!
362
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
Vater!
363
00:20:04,997 --> 00:20:06,415
Aber warte! Bruder!
364
00:20:07,875 --> 00:20:11,086
Hinter uns ist ein unheilvolles Portal aufgetaucht.
365
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
BEIDE: Verwandeln!
366
00:20:12,838 --> 00:20:13,964
(Publikum jubelt)
367
00:20:14,047 --> 00:20:16,550
(Unheilvolle Musik spielt)
368
00:20:19,887 --> 00:20:21,471
(Böses Lachen)
369
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
(PUBLIKUM keucht)
370
00:20:22,639 --> 00:20:25,267
Ich bin Hela, Göttin des Todes.
371
00:20:25,434 --> 00:20:27,603
Jetzt kehre ich nach Asgard zurück
372
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
um meinen Anspruch geltend zu machen
als rechtmäßiger Thronfolger,
373
00:20:30,564 --> 00:20:32,399
und niemand wird mich aufhalten!
374
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Komm zu mir oder stirb!
375
00:20:33,650 --> 00:20:34,860
Wir werden uns dir nie anschließen, Hexe!
376
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Mjölnir!
377
00:20:39,072 --> 00:20:40,741
(LACHT TRIUMPHANT)
378
00:20:40,824 --> 00:20:42,075
Unmöglich!
379
00:20:42,159 --> 00:20:43,535
(GRUNTZT)
380
00:20:43,619 --> 00:20:45,495
Ich habe deinen Hammer zerbrochen!
381
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
Zeit zu sterben!
382
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
BEIDE: Bifrost!
383
00:20:49,333 --> 00:20:51,335
(Jubel)
384
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
Man kann die Kraft fast spüren
385
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
dieser herrlichen und unbeweglichen Steine.
386
00:21:06,308 --> 00:21:08,685
Okay. Gehen wir zurück ins Dorf
387
00:21:08,852 --> 00:21:11,772
wo wir trinken können
etwas echter asgardischer Met.
388
00:21:11,939 --> 00:21:13,524
- Aufleuchten.
- (TOURISTEN JUBELN)
389
00:21:18,320 --> 00:21:20,572
(Leichte, spannende Musikwiedergabe)
390
00:21:28,580 --> 00:21:30,791
(TIEFES GRUMMERN)
391
00:21:33,544 --> 00:21:35,712
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
392
00:21:35,796 --> 00:21:37,005
(Donnergrollen)
393
00:21:37,798 --> 00:21:39,383
(Knistern)
394
00:21:40,801 --> 00:21:42,803
(Der Donner grollt weiter)
395
00:21:42,886 --> 00:21:44,888
(MUSIK-CSCENDOING)
396
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
Gott der Katastrophe,
397
00:21:51,270 --> 00:21:52,479
wir danken Ihnen.
398
00:21:52,646 --> 00:21:54,481
Wir befürchteten, dass wir uns für immer im Krieg befinden würden
399
00:21:54,565 --> 00:21:56,358
ohne den Schutz unserer Götter,
400
00:21:56,525 --> 00:21:59,528
aber jetzt wird Frieden herrschen.
401
00:22:00,028 --> 00:22:03,448
Als Gegenleistung für Ihre Dienste,
Bitte nehmen Sie diese Geschenke an.
402
00:22:03,532 --> 00:22:04,700
(INTENSIVES SCHREIEN)
403
00:22:04,783 --> 00:22:07,327
Wie es Tradition ist,
die Beschützer unserer Welt
404
00:22:07,411 --> 00:22:09,496
sind mit großen Tieren beschenkt.
405
00:22:09,580 --> 00:22:11,999
- (ZIEGEN SCHREIEN)
- (MÄNNER GRUNZEN)
406
00:22:12,082 --> 00:22:13,125
Riesige Ziegen!
407
00:22:13,208 --> 00:22:15,252
Oh, sieh dir die an! Sie sind wunderbar.
408
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
Korg, sieh dir das an.
Diese Dinge sind wunderschön.
409
00:22:18,547 --> 00:22:20,632
König Yakan, vielen Dank.
410
00:22:20,799 --> 00:22:22,634
Hören Sie, ähm, über den Tempel ...
411
00:22:22,718 --> 00:22:23,903
Ich möchte nicht über den Tempel sprechen.
412
00:22:23,927 --> 00:22:25,071
Ich weiß, aber wenn wir darüber reden würden,
413
00:22:25,095 --> 00:22:26,406
- Ich denke, es ist wichtig...
- Es macht mich traurig.
414
00:22:26,430 --> 00:22:27,490
...zu Leben und materiellen Objekten...
415
00:22:27,514 --> 00:22:28,867
- Und wütend.
- Okay, ich höre auf zu reden.
416
00:22:28,891 --> 00:22:30,642
- (lacht)
- Vergiss die Ziegen nicht.
417
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
Was du akzeptiert hast,
und jetzt muss mitnehmen.
418
00:22:33,270 --> 00:22:34,396
Keine Backsies.
419
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
- Ach. Sie sind wunderschön.
- Ja, sie sind wunderschön.
420
00:22:38,317 --> 00:22:39,318
(ZIEGEN SCHREIEN)
421
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
Sie schreien auch ziemlich viel.
422
00:22:41,028 --> 00:22:42,029
Es wird ihnen gut gehen.
423
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
- (SCHREIEN)
- Ich bin Groot.
424
00:22:44,156 --> 00:22:45,258
Wir müssen die verdammte Fernbedienung finden
425
00:22:45,282 --> 00:22:46,950
damit wir das Notsignal herunterladen können!
426
00:22:47,034 --> 00:22:49,137
THOR: Gehen Sie Ihre Schritte zurück.
Wo hast du die Fernbedienung hingelegt?
427
00:22:49,161 --> 00:22:50,521
Eine Ihrer Ziegen hat es wahrscheinlich gefressen!
428
00:22:50,579 --> 00:22:52,390
Ziegen haben die Fernbedienung nicht gefressen.
Sei nicht lächerlich.
429
00:22:52,414 --> 00:22:53,892
Nun, ich wühle mich nicht durch ihren Mist.
430
00:22:53,916 --> 00:22:55,626
- DRAX: Ich liebe sie!
- (Rakete grunzt)
431
00:22:55,709 --> 00:22:56,769
Sie sollten für immer bei uns leben!
432
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
QUILL: Habe die Fernbedienung gefunden!
433
00:22:58,086 --> 00:22:59,129
Ich lege sie nieder.
434
00:22:59,213 --> 00:23:00,356
- MANTIS: Ich auch.
- Funktioniert es oder nicht?
435
00:23:00,380 --> 00:23:01,733
Nein, es funktioniert nicht. Es wird nicht berechnet.
436
00:23:01,757 --> 00:23:02,817
Nun, vielleicht müssen Sie ein Ladegerät finden ...
437
00:23:02,841 --> 00:23:03,943
- (Waffe schaltet sich ein)
- Geh mir aus dem Weg!
438
00:23:03,967 --> 00:23:05,487
Hey, hey! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa!
439
00:23:05,511 --> 00:23:07,012
- (KORG GRUNTZT)
- THOR: Puh.
440
00:23:07,095 --> 00:23:08,889
- Korg, geht es dir gut?
- Ja, Bruder. Alles gut.
441
00:23:08,972 --> 00:23:10,241
In Ordnung. Entspannen Sie sich einfach.
442
00:23:10,265 --> 00:23:11,433
Den Ziegen wird es gut gehen.
443
00:23:11,517 --> 00:23:13,227
Wenn nicht, können wir sie einfach für Fleisch verwenden ...
444
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
(SCHREIEN HÖRT AUF)
445
00:23:15,145 --> 00:23:16,772
... Leute ansprechen. Leute treffen.
446
00:23:16,855 --> 00:23:18,291
Sie sind ein toller Gesprächsstarter.
447
00:23:18,315 --> 00:23:19,316
Und mir wurde es gesagt
448
00:23:19,399 --> 00:23:20,835
Sie können sie mit einer speziellen Pfeife herbeirufen
449
00:23:20,859 --> 00:23:22,504
das geht ungefähr so...
(Pfeift nicht)
450
00:23:22,528 --> 00:23:24,380
Nein, das ist es nicht. (Pfeift)
Nein, das ist es nicht. (Pfeift)
451
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
Nein, das ist es nicht. Du kannst es versuchen.
452
00:23:25,906 --> 00:23:27,324
- (Knurrt)
- Nein, das ist es nicht.
453
00:23:27,407 --> 00:23:29,034
- KRAGLIN: Oh, hey, Leute.
- Kraglin!
454
00:23:29,117 --> 00:23:30,470
KORG: (Pfeift nicht)
Nein, das ist es nicht.
455
00:23:30,494 --> 00:23:31,554
Warst du die ganze Zeit hier?
456
00:23:31,578 --> 00:23:33,058
Ja, du hast gesagt, wir sollen beim Schiff bleiben.
457
00:23:33,247 --> 00:23:35,207
Das ist Glenda. Wir sind verheiratet.
458
00:23:35,624 --> 00:23:37,334
(SPUTTERT) Ich bin Groot.
459
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
Was haben wir Ihnen gesagt?
460
00:23:38,502 --> 00:23:40,003
über den Sprung in neue Beziehungen?
461
00:23:40,170 --> 00:23:41,421
Dass ich das nicht tun sollte.
462
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
Ja, man kann nicht heiraten
463
00:23:42,673 --> 00:23:44,174
auf jedem einzelnen Planeten, auf dem wir landen.
464
00:23:44,591 --> 00:23:45,801
Ich bin Groot.
465
00:23:46,260 --> 00:23:47,803
- (PIEPEND)
- QUILL: Endlich!
466
00:23:47,970 --> 00:23:49,763
Also gut, los geht's. Notrufe.
467
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
ANRUFERIN: Bitte helfen Sie uns!
Der God Butcher hat uns gefunden!
468
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
QUILL: God Butcher?
469
00:23:54,518 --> 00:23:56,358
MÄNNLICHER ANRUFER: Er hat sie verlassen
als Warnung hängen.
470
00:23:56,395 --> 00:23:58,146
Schauen Sie sich all diese Götter an, ermordet.
471
00:23:58,230 --> 00:24:00,107
MÄNNLICHER ANRUFER 2: Unsere größten Champions
472
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
jetzt verwüstet.
473
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
Der Horror.
474
00:24:03,443 --> 00:24:05,043
Wer könnte so etwas getan haben?
475
00:24:05,904 --> 00:24:07,030
Thor, wo bist du?
476
00:24:07,114 --> 00:24:08,754
Warte, warte, warte. Was war das? Geh zurück.
477
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Spielen Sie das.
478
00:24:12,786 --> 00:24:14,288
- Thor, wo bist du?
- THOR: Sif?
479
00:24:14,371 --> 00:24:15,664
Wir brauchen dich hier.
480
00:24:16,373 --> 00:24:18,053
Mein Freund ist in Gefahr.
Wir müssen sofort gehen.
481
00:24:18,500 --> 00:24:19,793
Starten Sie das Schiff, meine Freunde.
482
00:24:19,877 --> 00:24:21,879
Ich weiß nicht, vielleicht sollten wir uns trennen.
483
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
So viele Menschen zu retten,
484
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Ich meine, schauen Sie sich all diese Not an ...
485
00:24:25,132 --> 00:24:26,633
- (WESTE knarrt langsam)
- ...Anrufe.
486
00:24:27,968 --> 00:24:29,011
(düstere Musik spielt)
487
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
Thor.
488
00:24:31,180 --> 00:24:32,514
Wird es dir gut gehen?
489
00:24:32,681 --> 00:24:34,200
Ich bewundere Ihr gegenseitiges Engagement.
490
00:24:34,224 --> 00:24:35,392
Es ist eine schöne Sache.
491
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
Leider ist es etwas, das ich nie haben werde.
492
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
Kumpel, wenn ich darf...
493
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
Sie können.
494
00:24:41,940 --> 00:24:43,209
Nach Tausenden von Jahren des Lebens,
495
00:24:43,233 --> 00:24:44,953
Du scheinst es nicht zu wissen
Wer zum Teufel bist du?
496
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
Ich war schon einmal verloren.
497
00:24:47,905 --> 00:24:49,615
Aber dann fand ich einen Sinn, ich fand Liebe.
498
00:24:50,866 --> 00:24:52,010
Und ja, es wurde mir genommen,
499
00:24:52,034 --> 00:24:53,160
Und Gott, das tut weh.
500
00:24:55,037 --> 00:24:57,748
Aber dieses beschissene Gefühl
ist besser, als sich leer zu fühlen.
501
00:24:59,249 --> 00:25:00,250
Das ist meine Hoffnung für Sie
502
00:25:00,334 --> 00:25:02,878
Eines Tages wirst du etwas finden
503
00:25:03,337 --> 00:25:05,547
Damit du dich so beschissen fühlst.
504
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Ich habe schon einmal geliebt. Es hat nicht geklappt.
505
00:25:08,592 --> 00:25:10,677
Entweder sterben sie einen grausamen Tod
506
00:25:10,761 --> 00:25:12,441
oder sie lassen dich fallen
mit einem handgeschriebenen Brief.
507
00:25:12,513 --> 00:25:13,573
Ich weiß nicht, was schlimmer ist,
508
00:25:13,597 --> 00:25:15,766
aber deshalb behalte ich alle
auf Armeslänge.
509
00:25:16,642 --> 00:25:17,809
(Die Musik endet abrupt)
510
00:25:18,727 --> 00:25:19,767
Du bist zu anhänglich geworden.
511
00:25:19,811 --> 00:25:20,997
Verdammt, ich wusste, dass das passieren würde.
512
00:25:21,021 --> 00:25:23,221
- Du musst gehen. Ich werde Sif finden.
- (düstere Musik geht weiter)
513
00:25:23,649 --> 00:25:24,858
Sie beantworten die anderen Anrufe.
514
00:25:24,942 --> 00:25:26,318
Die Galaxie braucht ihre Wächter.
515
00:25:26,401 --> 00:25:27,462
Cool, ja. Wir wollten gerade gehen...
516
00:25:27,486 --> 00:25:28,904
Pssst. Ich weiß, dass es weh tut.
517
00:25:29,071 --> 00:25:30,911
Aber so ist es besser.
Du musst mir vertrauen.
518
00:25:31,698 --> 00:25:33,408
Um den Schmerz zu lindern, warum gehst du nicht, äh,
519
00:25:34,368 --> 00:25:36,912
Nimm dieses Schiff hierher
als Abschiedsgeschenk?
520
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Oh, du gibst mir mein Schiff?
521
00:25:39,039 --> 00:25:40,374
Ja, sie gehört dir.
522
00:25:40,541 --> 00:25:43,210
Mögen Sie ebenso viele Erinnerungen schaffen
mit ihr wie ich.
523
00:25:43,377 --> 00:25:44,878
Sie ist ein temperamentvolles altes Mädchen.
524
00:25:45,045 --> 00:25:47,339
Wird Ihnen gut in einer festen Gurke dienen.
525
00:25:47,506 --> 00:25:48,775
- KRAGLIN: Ich werde das Schiff starten.
- Danke schön.
526
00:25:48,799 --> 00:25:50,092
Auf Wiedersehen, alter Freund.
527
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
Ein menschlicher Händedruck
528
00:25:53,095 --> 00:25:54,972
zum asgardischen Shake.
529
00:25:55,138 --> 00:25:57,599
In die Schlange, der du nicht vertrauen kannst.
530
00:25:57,683 --> 00:25:58,684
(WHOOSHES)
531
00:25:58,767 --> 00:25:59,994
Du ziehst das wirklich in die Länge.
532
00:26:00,018 --> 00:26:02,855
Und schließen Sie mit dem Klassiker ab
Asgardischer Hochpunkt.
533
00:26:04,439 --> 00:26:05,691
(IMITIERT EINE EXPLOSION)
534
00:26:06,775 --> 00:26:08,002
- DRAX: Lass uns gehen.
- (RAUMSCHIFF WIRD EINGESCHALTET)
535
00:26:08,026 --> 00:26:09,111
Kümmere dich um meine Crew.
536
00:26:09,194 --> 00:26:10,434
Das wird schwer für sie sein.
537
00:26:10,487 --> 00:26:11,572
Beeil dich!
538
00:26:11,655 --> 00:26:12,739
Nicht sie.
539
00:26:12,823 --> 00:26:14,157
Denken Sie daran, was ich Ihnen gesagt habe.
540
00:26:15,117 --> 00:26:16,577
Du fühlst dich jemals verloren,
541
00:26:17,369 --> 00:26:19,705
Schau einfach in die Augen
der Menschen, die du liebst.
542
00:26:20,122 --> 00:26:22,124
Sie werden dir genau sagen, wer du bist.
543
00:26:22,207 --> 00:26:24,251
(Mitreißende Musik spielt)
544
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
Alles klar. Tschüss.
545
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
Für das, was es wert ist,
lasst uns an den guten Erinnerungen festhalten.
546
00:26:33,552 --> 00:26:35,352
- (Motor summt laut)
- Wir Asgarden sagen:
547
00:26:35,387 --> 00:26:37,973
„Mögest du mit der Geschwindigkeit reisen
von Odins Raben.
548
00:26:38,432 --> 00:26:39,600
„Wir sehen uns in Walhalla
549
00:26:39,683 --> 00:26:41,560
„Wo wir Met trinken und…“
550
00:26:43,520 --> 00:26:45,731
- Sie sind weg.
- Wieder allein. Nur ich und du.
551
00:26:45,898 --> 00:26:47,065
Sturmbrecher!
552
00:26:47,941 --> 00:26:49,985
Pass auf, du verdammter verrückter Kerl!
553
00:26:50,068 --> 00:26:52,070
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
554
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
Was machen wir jetzt, Bruder?
555
00:26:55,032 --> 00:26:56,408
Lass uns Sif holen!
556
00:26:57,826 --> 00:27:00,037
(ZIEGEN SCHREIEN)
557
00:27:03,081 --> 00:27:04,333
(ZIEGEN SCHREIEN)
558
00:27:11,882 --> 00:27:13,717
KORG: Wer oder was ist das?
559
00:27:13,884 --> 00:27:17,012
Falligar, Gott der Falligarianer.
560
00:27:17,513 --> 00:27:19,515
Einer der nettesten Götter, die du jemals treffen wirst.
561
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Oh nein.
562
00:27:24,895 --> 00:27:25,979
(GRUNTZT)
563
00:27:31,276 --> 00:27:32,986
Sif, ich bin es, Thor.
564
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Odinson?
565
00:27:34,988 --> 00:27:36,156
Dir fehlt ein Arm.
566
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
Ich bringe dich nach Hause.
567
00:27:37,658 --> 00:27:39,576
NEIN! Lass mich hier.
568
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
Ich möchte den Tod eines Kriegers sterben.
569
00:27:41,870 --> 00:27:43,914
Auf dem Schlachtfeld. Im Kampf.
570
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
Und dann kann ich meinen Platz in Walhalla beanspruchen.
571
00:27:47,543 --> 00:27:49,419
Oh, ich hasse es, es dir zu sagen,
572
00:27:49,586 --> 00:27:51,146
aber damit ein Krieger nach Walhalla kommt,
573
00:27:51,171 --> 00:27:52,589
du musst im Kampf sterben.
574
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
- Du hast überlebt.
- Oh Scheiße.
575
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
Vielleicht ist Ihr Arm in Walhalla.
576
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
Was ist hier passiert?
577
00:28:00,639 --> 00:28:02,641
(Seufzt) Ich habe einen Verrückten gejagt.
578
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
Ich bin ihm hierher gefolgt, aber es war eine Falle.
579
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
Wer ist dieser Verrückte?
580
00:28:06,645 --> 00:28:08,856
Der Gottschlächter kommt.
581
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
Er strebt die Auslöschung der Götter an.
582
00:28:11,733 --> 00:28:13,277
Als nächstes kommt Asgard.
583
00:28:13,443 --> 00:28:15,445
(Ominöse Musik spielt)
584
00:28:17,197 --> 00:28:19,575
(Glocke läutet in der Ferne)
585
00:28:22,536 --> 00:28:24,663
(Unheimliches Rauschen)
586
00:28:44,433 --> 00:28:46,852
(Leise, nervtötende Musikwiedergabe)
587
00:29:05,954 --> 00:29:08,165
(FINSTERISCHE MUSIK SPIELT)
588
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
(Kreaturen knurren)
589
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
(ROCK-SONG LÄUFT LEISE AUS DEM LAUTSPRECHER)
590
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
- (FRAU SCHREIT)
- (EXPLOSIONEN)
591
00:29:36,068 --> 00:29:38,070
(Ominöse Musik spielt)
592
00:29:38,779 --> 00:29:40,197
(Kreatur kreischt)
593
00:29:41,573 --> 00:29:43,575
(MUSIK BAUT AUF)
594
00:29:45,536 --> 00:29:46,954
(Pferd wiehert)
595
00:29:47,329 --> 00:29:49,331
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
596
00:29:50,082 --> 00:29:51,375
(GRUNTZT)
597
00:30:01,593 --> 00:30:03,095
(KRIEGER GRUNZEN)
598
00:30:03,762 --> 00:30:04,805
MANN: Schau, es ist Thor!
599
00:30:04,972 --> 00:30:06,932
- MANN 2: Thor!
- Bring Sif zur Krankenstation.
600
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
WALKÜRE: Hey!
601
00:30:08,267 --> 00:30:09,476
Wen hast du jetzt verärgert?
602
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
Das ist nicht meine Schuld.
Ich habe diese Dinge noch nie gesehen,
603
00:30:11,144 --> 00:30:12,205
was auch immer zum Teufel sie sind.
604
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
Willkommen zurück.
605
00:30:15,983 --> 00:30:17,568
(DRAMATISCHE MUSIK WEITER)
606
00:30:23,574 --> 00:30:25,742
(Kreatur brüllend)
607
00:30:28,245 --> 00:30:29,496
(kreischt)
608
00:30:30,831 --> 00:30:33,083
(METALLISCHES SUMMEN ÜBER DEM KOPF)
609
00:30:34,001 --> 00:30:35,169
(Rauchend)
610
00:30:36,044 --> 00:30:38,338
(KRIEGER JUBELN)
611
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Wer ist der Neue?
612
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
Dieser Typ? Du wirst diesen Kerl lieben.
613
00:30:43,969 --> 00:30:46,680
(Rauchend)
614
00:30:57,232 --> 00:30:59,610
Mjol... Mjolnir! Mjölnir!
615
00:30:59,776 --> 00:31:00,819
Ich bin es, Thor.
616
00:31:00,986 --> 00:31:02,196
Hast du meinen Hammer gesehen?
617
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
(Pfeift) Mjolnir, hier, Junge.
618
00:31:03,864 --> 00:31:05,365
(Leises Grollen)
619
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
Mjölnir?
620
00:31:11,538 --> 00:31:12,623
Mjölnir.
621
00:31:12,706 --> 00:31:14,833
(HIMMLISCHE MUSIK SPIELT)
622
00:31:17,377 --> 00:31:19,880
(ZEITLUPE) Du bist zurück!
623
00:31:21,381 --> 00:31:22,591
- (WRUSCH)
- (MUSIK STOPPT)
624
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
Mjölnir!
625
00:31:26,261 --> 00:31:28,680
(DRAMATISCHE MUSIK-INTRO-SPIELUNG)
626
00:31:35,187 --> 00:31:37,564
(HEROISCHE ROCKMUSIK SPIELT)
627
00:31:52,329 --> 00:31:53,330
Entschuldigung.
628
00:31:53,413 --> 00:31:55,290
Hallo. Das ist mein Hammer, den du da hast.
629
00:31:56,750 --> 00:31:58,085
Und das ist mein Aussehen.
630
00:31:58,168 --> 00:31:59,545
- (Kreatur knurrt)
- (GRUNTZT)
631
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Hey!
632
00:32:09,221 --> 00:32:10,389
Genug Blödsinn.
633
00:32:10,556 --> 00:32:12,724
Warum gehst du nicht weg?
diese Maske und offenbare dich?
634
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
Aufleuchten.
635
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
Hey.
636
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
(UNGLAUBLICH) Jane?
637
00:32:24,152 --> 00:32:27,155
KORG: Lass es mich dir sagen
die Legende von Thor und Jane.
638
00:32:27,239 --> 00:32:28,824
(UNSER LETZTER SOMMER VON ABBA PLAYING)
639
00:32:28,907 --> 00:32:32,911
Er war ein Gott des Donners
und sie, eine Frau der Wissenschaft.
640
00:32:34,162 --> 00:32:36,582
Und obwohl sie es waren
aus verschiedenen Welten,
641
00:32:38,375 --> 00:32:40,043
Irgendwie ergab es einfach Sinn.
642
00:32:40,127 --> 00:32:41,336
THOR: Whoo! Haha!
643
00:32:41,420 --> 00:32:42,880
KORG: Und gemeinsam machten sie sich auf den Weg
644
00:32:42,963 --> 00:32:44,882
auf einer Reise der Liebe.
645
00:32:48,093 --> 00:32:49,344
(LACHT STOLZ)
646
00:32:49,428 --> 00:32:50,470
(JANE SNICKERS)
647
00:32:50,554 --> 00:32:52,931
Thor lehrte Jane den Weg des Kriegers...
648
00:32:53,015 --> 00:32:54,975
- (JANE keucht)
- (FRAU IM FERNSEHEN SCHREIT)
649
00:32:55,058 --> 00:32:58,103
Und Jane unterrichtete Thor
der Weg des Volkes.
650
00:32:59,396 --> 00:33:00,939
Und im Laufe der Zeit
651
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
Ihre Liebe wurde immer tiefer.
652
00:33:04,359 --> 00:33:05,527
(LACHEN)
653
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
Sie ist unglaublich, nicht wahr, Mjolnir?
654
00:33:10,240 --> 00:33:11,366
(STRUTZT LEISE)
655
00:33:11,533 --> 00:33:14,745
Du musst es mir versprechen
Du wirst sie immer beschützen.
656
00:33:16,455 --> 00:33:18,373
Ich liebe dich auch, Kumpel.
657
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
KORG: Und ich liebe das sehr
hat eine Art, magisch zu werden.
658
00:33:23,629 --> 00:33:25,422
(HOHES SUMMEN)
659
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
Thor hat eine Zukunft im Blick
660
00:33:29,426 --> 00:33:31,553
und alles, was es halten könnte.
661
00:33:32,054 --> 00:33:34,348
(UNSER LETZTER SOMMER VON ABBA FORTSETZUNG)
662
00:33:35,432 --> 00:33:37,893
Aber je mehr er über ein Leben mit Jane nachdachte,
663
00:33:37,976 --> 00:33:39,978
Je mehr fürchtete er, dieses Leben zu verlieren.
664
00:33:40,479 --> 00:33:42,814
Und obwohl Jane es nicht zugeben wollte,
665
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
Sie hatte auch Angst vor Verlust.
666
00:33:48,779 --> 00:33:51,073
Und so bauten sie Mauern zwischen ihnen.
667
00:33:51,949 --> 00:33:53,992
Thor war damit beschäftigt, die Menschheit zu retten.
668
00:33:54,701 --> 00:33:55,786
THOR: Heimdall!
669
00:33:56,078 --> 00:33:57,079
(Rauchend)
670
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
KORG: Und Jane war damit beschäftigt, dasselbe zu tun.
671
00:34:00,290 --> 00:34:01,750
Sehr beschäftigt.
672
00:34:01,834 --> 00:34:04,753
Und schließlich der Raum
zwischen ihnen wuchs und wuchs
673
00:34:04,837 --> 00:34:06,922
bis es zu breit wurde, um es zu ertragen.
674
00:34:07,005 --> 00:34:08,340
(Rauchend)
675
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
KORG: Etwas musste nachgeben.
676
00:34:14,429 --> 00:34:18,016
Ich muss die ganze Nacht wach bleiben
um diese Daten durchzugehen. Okay?
677
00:34:18,100 --> 00:34:19,285
Und ich muss die ganze Nacht wach bleiben
678
00:34:19,309 --> 00:34:21,478
- und das alles aufräumen.
- Es gibt zwei Teller!
679
00:34:21,562 --> 00:34:22,762
Es sind zwei Teller und zwei Gabeln!
680
00:34:22,938 --> 00:34:24,940
(Rauchend)
681
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
KORG: Und dann, eines Nachts, gab es tatsächlich nach.
682
00:34:30,529 --> 00:34:32,155
Jane hat eine Notiz geschrieben.
683
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
Und Thor hat diese Notiz gelesen.
684
00:34:37,202 --> 00:34:39,830
Und ihre Legende wurde plötzlich zum Mythos.
685
00:34:39,913 --> 00:34:41,331
(Lied verblasst)
686
00:34:41,415 --> 00:34:43,292
Zumindest dachten sie das.
687
00:34:45,835 --> 00:34:47,880
- (HOHES SUMMEN)
- Geht es dir gut?
688
00:34:48,045 --> 00:34:50,882
Ja... (lacht)
Es ist ein bisschen, äh, heiß in...
689
00:34:50,966 --> 00:34:53,010
- (Ohren klingeln)
- (keuchend) Ich fange an zu fühlen...
690
00:34:53,260 --> 00:34:56,054
Mit dem Helm ist es klaustrophobisch.
691
00:34:56,972 --> 00:34:59,224
- (GRUNTZT, HOSEN)
- (KLINGELN HÖRT AUF)
692
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Wie?
693
00:35:01,560 --> 00:35:02,960
- Äh... (GRUNTZT)
- (Kreatur knurrt)
694
00:35:03,437 --> 00:35:05,731
(GRUNZEN) Können wir später darüber reden?
695
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
Ja, sicher.
696
00:35:07,441 --> 00:35:08,650
Schön dich zu sehen.
697
00:35:08,859 --> 00:35:10,319
(Rauchend)
698
00:35:10,402 --> 00:35:11,528
Was?
699
00:35:13,530 --> 00:35:15,949
(Undeutliches Flüstern)
700
00:35:17,910 --> 00:35:20,162
STIMME: Töte alle Götter.
701
00:35:20,245 --> 00:35:21,663
(FINSTERISCHE MUSIK SPIELT)
702
00:35:30,255 --> 00:35:31,381
(Kreatur knurrt)
703
00:35:35,552 --> 00:35:37,846
(finstere Musik geht weiter)
704
00:35:39,556 --> 00:35:40,557
(GRUNTZT)
705
00:35:44,603 --> 00:35:47,147
(HEROISCHE MUSIK SPIELT)
706
00:35:48,482 --> 00:35:49,608
(GORR STÖHNT)
707
00:35:50,901 --> 00:35:51,902
(GRUNTZT)
708
00:35:58,617 --> 00:36:00,619
Hallo. Ist das das Nekroschwert?
709
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
Das ist cool. Ich habe immer nur
Lesen Sie darüber in Geschichten.
710
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
Dann wissen Sie, dass es weh tun wird.
711
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
(SPOTTET) Schmerz.
712
00:36:08,085 --> 00:36:10,462
Was ist Schmerz anderes als ein Konstrukt?
von den Schwachen erfunden?
713
00:36:10,546 --> 00:36:11,880
Okay, das ist sehr scharf!
714
00:36:12,089 --> 00:36:13,340
(GRUNZEN)
715
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
Bereit?
716
00:36:23,058 --> 00:36:26,103
Fass meine Sachen nicht an.
717
00:36:26,520 --> 00:36:27,688
(BEIDE GRUNZEN)
718
00:36:28,272 --> 00:36:29,898
(GORR erstickt)
719
00:36:34,611 --> 00:36:36,613
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
720
00:36:47,416 --> 00:36:48,625
(GRUNTZT)
721
00:36:52,421 --> 00:36:54,882
Ja, du solltest besser weglaufen, du Feigling.
(lacht)
722
00:36:54,965 --> 00:36:57,134
(Unheimliche Musik spielt)
723
00:36:58,886 --> 00:37:00,846
(Kreatur knurrt leise)
724
00:37:10,147 --> 00:37:12,399
- (Kreatur knurrt)
- (SCHREIEN)
725
00:37:14,067 --> 00:37:16,445
Die Kinder. Sie nehmen die Kinder mit!
726
00:37:16,695 --> 00:37:18,155
- (SCHREIT)
- Mama!
727
00:37:18,238 --> 00:37:19,531
(schreiend)
728
00:37:20,365 --> 00:37:21,450
Mama!
729
00:37:22,951 --> 00:37:24,828
(KINDER SCHREIEN)
730
00:37:29,791 --> 00:37:30,792
(SCHREIEN HÖRT AUF)
731
00:37:45,224 --> 00:37:47,684
Schattenmonster. Ekelhaft.
732
00:37:51,355 --> 00:37:53,607
Zweimal um die Welt geflogen. Nichts.
733
00:37:53,774 --> 00:37:56,527
Feiglinge müssen weggelaufen sein.
Wir werden sie finden. (Lohnt)
734
00:37:57,361 --> 00:37:58,362
(beide lachen)
735
00:37:59,571 --> 00:38:01,532
- Ein ziemliches Wiedersehen, oder?
- Äh, du sagst es mir.
736
00:38:01,698 --> 00:38:03,534
Was war das? Etwa drei, vier Jahre?
737
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
Acht Jahre, sieben Monate und sechs Tage.
738
00:38:06,328 --> 00:38:07,371
Ich habe es nicht vergessen
739
00:38:07,538 --> 00:38:08,705
Als ich dich das letzte Mal sah,
740
00:38:08,789 --> 00:38:10,629
oder dich nicht gesehen haben, weil du gegangen bist.
(lacht)
741
00:38:10,916 --> 00:38:12,417
Das ist irgendwie zu stark vereinfacht
742
00:38:12,501 --> 00:38:13,627
zu sagen, dass ich gegangen bin.
743
00:38:13,794 --> 00:38:15,921
Ah nein, du bist gegangen. Das hast du getan.
744
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
Du hast mir ein wunderschönes geschrieben
handgeschriebener Brief.
745
00:38:18,090 --> 00:38:20,050
Ich sollte es wissen, ich war dort. (lacht)
746
00:38:20,133 --> 00:38:21,333
- Du warst nicht da...
- Das war ich.
747
00:38:21,385 --> 00:38:22,761
...eigentlich, daher der Hinweis.
748
00:38:24,429 --> 00:38:26,324
(lacht) Und wenn nicht
da, um mich gehen zu sehen,
749
00:38:26,348 --> 00:38:28,100
Dann warst du es vielleicht, der gegangen ist.
750
00:38:29,059 --> 00:38:30,811
- Fairer Punkt. Hmm.
- Äh...
751
00:38:31,144 --> 00:38:32,354
Nicht, dass es wichtig wäre.
752
00:38:32,437 --> 00:38:33,623
Wer behält denn den Überblick, oder?
753
00:38:33,647 --> 00:38:35,107
(KACHELN) Nein, ja.
754
00:38:35,190 --> 00:38:37,609
Ich nehme an, wir sind beide gegangen
und beide blieben übrig. (lacht)
755
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
Jetzt gehst du wieder.
756
00:38:40,445 --> 00:38:42,155
WALKÜRE: Miek, wir brauchen detaillierte Berichte
757
00:38:42,239 --> 00:38:43,323
von allen Zeugen.
758
00:38:43,407 --> 00:38:44,527
Darryl, besorg mir alle Namen
759
00:38:44,575 --> 00:38:45,975
der verlorenen Kinder.
760
00:38:46,285 --> 00:38:47,762
Eure Majestät, meine Tochter wurde entführt,
761
00:38:47,786 --> 00:38:48,847
und ich weiß nicht, wo sie ist.
762
00:38:48,871 --> 00:38:50,289
Und sie wird gefunden.
763
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
Leute, sie bluten.
764
00:38:51,874 --> 00:38:53,292
Bringen Sie sie in die Krankenstation. Jetzt!
765
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Darryl!
766
00:38:54,543 --> 00:38:56,336
Majestät, sollten wir mit der Arbeit beginnen?
767
00:38:56,420 --> 00:38:58,338
auf eine Aufführung dieses ganzen Debakels?
768
00:38:58,505 --> 00:39:00,007
Die Menschen brauchen Unterhaltung.
769
00:39:00,174 --> 00:39:01,884
Gerade jetzt, in Krisenzeiten.
770
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
Insbesondere.
771
00:39:03,594 --> 00:39:05,470
(Leute, die flehen)
772
00:39:05,554 --> 00:39:06,805
Ich habe kein „Nein“ gehört.
773
00:39:07,264 --> 00:39:08,473
Ich auch nicht.
774
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
- Asgard. Nacht.
- Ja!
775
00:39:09,933 --> 00:39:11,293
Wir eröffnen einige schlafende Kinder.
776
00:39:13,187 --> 00:39:14,897
(Undeutliches Gespräch)
777
00:39:15,397 --> 00:39:17,441
Das ist also die Ex-Freundin, oder?
778
00:39:17,983 --> 00:39:19,151
Die alte Ex-Freundin.
779
00:39:19,318 --> 00:39:20,360
Jodie Foster.
780
00:39:20,527 --> 00:39:21,570
Jane Foster.
781
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Der Davongekommenere.
782
00:39:23,363 --> 00:39:24,573
THOR: Derjenige, der entkommen ist.
783
00:39:24,698 --> 00:39:25,741
Das bedeutet entkommen.
784
00:39:25,824 --> 00:39:27,492
Ja. Ja ja.
785
00:39:27,951 --> 00:39:29,786
Muss schwer für dich sein
um deine Ex-Freundin zu sehen
786
00:39:29,870 --> 00:39:31,455
Und dein Ex-Hammer hängt rum,
787
00:39:31,538 --> 00:39:32,956
und komme so gut zurecht.
788
00:39:37,169 --> 00:39:38,420
Was hast du vor, Bruder?
789
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
(Leise) Komm schon.
790
00:39:41,006 --> 00:39:42,299
Komm zu Papa.
791
00:39:42,758 --> 00:39:45,302
(KLICKT MIT DER ZUNGE) Komm schon. Mjölnir.
792
00:39:46,970 --> 00:39:49,681
Hey! Da bist du.
793
00:39:49,765 --> 00:39:50,766
Hey.
794
00:39:50,849 --> 00:39:51,993
FRAU: Weißt du?
Was sollten wir meiner Meinung nach tun?
795
00:39:52,017 --> 00:39:53,786
- Ich habe dich gerade angerufen.
- FRAU: Gründe eine Armee!
796
00:39:53,810 --> 00:39:55,687
Womit? Die Hälfte unserer Soldaten ist tot!
797
00:39:55,771 --> 00:39:57,356
Die Hälfte unserer Soldaten ist immer tot!
798
00:39:57,439 --> 00:39:59,519
- Wo sind die Kinder?
- Geht bitte alle nach Hause.
799
00:39:59,566 --> 00:40:00,752
Ich verspreche Ihnen, wir werden bald Neuigkeiten haben.
800
00:40:00,776 --> 00:40:02,336
Jemand muss uns sagen, was passiert ist.
801
00:40:02,402 --> 00:40:03,737
WALKÜRE: Wir werden sie finden.
802
00:40:03,820 --> 00:40:05,656
(Das Geschrei geht weiter)
803
00:40:05,739 --> 00:40:07,133
- Ich verstehe es einfach nicht.
- MANN: Weißt du was?
804
00:40:07,157 --> 00:40:08,450
Das ist alles unsere Schuld.
805
00:40:08,534 --> 00:40:09,802
- (ALLE AUSSCHLAG)
- MANN 2: Hör auf!
806
00:40:09,826 --> 00:40:10,911
Asgard!
807
00:40:10,994 --> 00:40:12,454
(COMMOTION STOPPT)
808
00:40:16,875 --> 00:40:18,877
(Erhebende Musik ertönt leise)
809
00:40:20,003 --> 00:40:22,798
Meine Freunde, wir dürfen uns nicht streiten.
810
00:40:23,757 --> 00:40:26,218
In Zeiten wie diesen brauchen wir
sich vereinen, zusammenkommen.
811
00:40:26,969 --> 00:40:28,804
Ich sehe, was hier passiert.
812
00:40:29,471 --> 00:40:31,682
- Du hast Angst. Hmm?
- (Leises Quietschen)
813
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
Angst.
814
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
Besorgt.
815
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
Ängstlich.
816
00:40:37,563 --> 00:40:38,730
(Das Quietschen geht weiter)
817
00:40:38,814 --> 00:40:39,874
Wenn wir die Kinder finden wollen,
818
00:40:39,898 --> 00:40:42,651
Wir müssen zuerst in uns selbst schauen.
819
00:40:43,110 --> 00:40:44,903
Es tut mir Leid. Miek, es ist sehr schwer
820
00:40:44,987 --> 00:40:46,280
eine mitreißende Rede halten
821
00:40:46,363 --> 00:40:47,632
mit dem (MIMICS SQUEAKING) Geräusch.
822
00:40:47,656 --> 00:40:49,133
- Was machst du?
- Sie nimmt sich Minuten.
823
00:40:49,157 --> 00:40:50,552
Oh, kostbare Minuten, die wir nicht haben.
824
00:40:50,576 --> 00:40:52,619
- (WEINLICHT)
- Du willst die Kinder zurück?
825
00:40:53,704 --> 00:40:55,372
Ich bin in einer Minute zurück.
826
00:40:56,456 --> 00:40:57,656
Das kannst du aufschreiben, Miek.
827
00:40:58,417 --> 00:41:00,335
(DRAMATISCHE MUSIKSPIELE)
828
00:41:00,419 --> 00:41:01,670
- (GRUNTZT)
- WALKÜRE: Nein!
829
00:41:02,588 --> 00:41:04,006
(ALLE AUSRUF)
830
00:41:05,048 --> 00:41:06,466
(RUMMERN)
831
00:41:07,217 --> 00:41:08,218
(THOR GRUNTZT)
832
00:41:10,470 --> 00:41:12,070
THOR: Sturmbrecher, was machst du?
833
00:41:12,139 --> 00:41:13,432
Geht es hier um Mjolnir?
834
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
Alle raus!
835
00:41:16,018 --> 00:41:17,019
(Seufzt wütend)
836
00:41:17,102 --> 00:41:18,937
- (brutzelnd)
- Habe sie nicht gefunden.
837
00:41:19,021 --> 00:41:20,181
Oh, Schatz, dein Umhang brennt.
838
00:41:20,230 --> 00:41:21,310
Es ist in Ordnung. Es wird nachwachsen.
839
00:41:21,356 --> 00:41:22,774
Ich stelle Ihnen dafür eine Rechnung.
840
00:41:22,858 --> 00:41:23,859
Hören.
841
00:41:23,942 --> 00:41:25,182
Was wissen wir über diesen Kerl?
842
00:41:25,235 --> 00:41:26,486
Er reist durch Schatten.
843
00:41:26,570 --> 00:41:27,988
Und er erschafft mit ihnen Monster.
844
00:41:28,155 --> 00:41:29,698
Absolut abgefahrene Monster.
845
00:41:29,865 --> 00:41:31,825
Er trägt auch das Nekroschwert.
Woher weiß ich das?
846
00:41:31,909 --> 00:41:33,428
Weil er mich fast aufgespießt hätte
ins Gesicht damit.
847
00:41:33,452 --> 00:41:34,494
Was ist ein Nekroschwert?
848
00:41:34,661 --> 00:41:35,930
Es ist eine alte Waffe, die weitergegeben wurde
849
00:41:35,954 --> 00:41:37,497
durch Hände seit Anbeginn der Zeit.
850
00:41:37,873 --> 00:41:39,791
Es hat die Fähigkeit, Götter zu töten,
851
00:41:39,875 --> 00:41:41,418
aber es verdirbt und tötet langsam
852
00:41:41,502 --> 00:41:43,045
wer auch immer es führt, was bedeutet...
853
00:41:43,212 --> 00:41:44,588
Oh, also, es hat ihn infiziert.
854
00:41:44,671 --> 00:41:46,173
Es infiziert ihn. Ja. Es muss sein.
855
00:41:46,465 --> 00:41:48,967
WALKÜRE: Also im Grunde,
Wir haben es mit einem Verfluchten zu tun,
856
00:41:49,051 --> 00:41:50,844
Schatten-Zombie-Entführer.
857
00:41:51,220 --> 00:41:52,638
Eindrucksvoll. Wann fahren wir los?
858
00:41:52,763 --> 00:41:54,181
- (Rauchend)
- JUNGE: Thor.
859
00:41:54,598 --> 00:41:55,641
Kannst du mich sehen?
860
00:41:55,807 --> 00:41:56,975
Äh, Schwebekopf-Alarm.
861
00:41:57,142 --> 00:41:58,977
Es ist Astrid. Heimdalls Sohn.
862
00:41:59,144 --> 00:42:00,771
Astrid, geht es dir gut?
863
00:42:00,938 --> 00:42:02,940
Ich nenne mich nicht mehr Astrid.
864
00:42:03,106 --> 00:42:05,067
Ich bin jetzt als Axl bekannt.
865
00:42:05,234 --> 00:42:07,444
Er ist Sänger einer beliebten Band
Ich habe es auf der Erde gehört.
866
00:42:07,528 --> 00:42:08,779
- KORG: G N' R.
- THOR: Astrid,
867
00:42:08,862 --> 00:42:10,864
Dein Vater hat es dir gegeben
ein sehr harter Wikingername
868
00:42:10,948 --> 00:42:12,449
und ich habe vor, seinen Wünschen nachzukommen.
869
00:42:12,616 --> 00:42:13,700
- Axel.
- Astrid.
870
00:42:13,784 --> 00:42:14,993
- Ich sagte Axl.
- Astrid.
871
00:42:15,077 --> 00:42:16,203
- Axel!
- Das ist ein Arschloch.
872
00:42:16,286 --> 00:42:17,287
Jetzt hör ihm zu!
873
00:42:17,371 --> 00:42:19,957
Alles klar, gut, Axl. Wo bist du?
874
00:42:20,123 --> 00:42:23,335
Ich bin mir nicht sicher. Ich weiß es nicht
wie ich meine magischen Augen noch benutzen kann.
875
00:42:23,460 --> 00:42:24,938
Dein Vater hat es mir beigebracht
und ich werde es dir beibringen.
876
00:42:24,962 --> 00:42:27,506
Du musst dich konzentrieren
und strecke deine Hand aus.
877
00:42:27,965 --> 00:42:30,092
Okay gut. Konzentrieren Sie sich jetzt.
878
00:42:30,259 --> 00:42:31,385
Schließe deine Augen.
879
00:42:31,468 --> 00:42:33,345
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
880
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
(TIEFES GRUMMERN)
881
00:42:36,348 --> 00:42:38,433
KINDER: (KEUCHT) Thor!
882
00:42:39,184 --> 00:42:40,310
(HOSEN)
883
00:42:40,394 --> 00:42:41,687
Hey, wie geht's, Kinder?
884
00:42:41,854 --> 00:42:43,689
"Wie geht's"? Schauen Sie, wo wir sind.
885
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
Wir sind in einem Käfig aus Stacheln.
886
00:42:46,400 --> 00:42:48,068
Ja, richtig. Nicht gut. Ja.
887
00:42:48,235 --> 00:42:49,319
Wirst du etwas tun?
888
00:42:49,403 --> 00:42:50,988
Ja. Ja, das bin ich, aber gerade nicht.
889
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
Ich bin der Visionsgeist. Sehen.
890
00:42:53,407 --> 00:42:54,491
(WHOOSHES)
891
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
- Sehen Sie?
- Was wird mit uns passieren?
892
00:42:56,535 --> 00:42:57,828
(Seufzt) Wer kann das sagen?
893
00:42:57,911 --> 00:42:59,955
Ich meine, das ist eine sehr,
sehr schlechte Situation.
894
00:43:00,122 --> 00:43:02,541
Wissen Sie, die gute Nachricht
Sind Sie Asgarden?
895
00:43:02,708 --> 00:43:04,751
Wenn du also stirbst, landest du in Walhalla.
896
00:43:04,918 --> 00:43:06,086
Oh mein Gott. Geh weg.
897
00:43:06,253 --> 00:43:07,963
- Warte, warte. Hören.
- (RUMMERN)
898
00:43:08,046 --> 00:43:09,423
(Alle Wimmern)
899
00:43:09,506 --> 00:43:10,883
Okay. Es ist alles in Ordnung, Kinder.
900
00:43:10,966 --> 00:43:12,384
Weine nicht. Weine nicht. Es ist okay.
901
00:43:12,551 --> 00:43:13,927
Hör zu, ich habe einen Plan, okay?
902
00:43:14,011 --> 00:43:15,891
Ich stelle zusammen
ein wirklich, wirklich gutes Team.
903
00:43:15,929 --> 00:43:19,641
Wir haben, ähm, Onkel Korg,
Äh, König Walküre,
904
00:43:19,725 --> 00:43:21,894
ähm, meine Ex-Freundin Jane,
905
00:43:21,977 --> 00:43:24,217
Das ist eine ganz andere Geschichte
Ich werde dich nicht damit langweilen, okay?
906
00:43:24,354 --> 00:43:26,398
Aber es ist ein erstklassiges Team,
907
00:43:26,481 --> 00:43:28,442
und wir bringen dich nach Hause
bevor du es weißt.
908
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Ja.
909
00:43:29,818 --> 00:43:31,820
(ATMOSPHÄRISCHES GRUBELN)
910
00:43:32,988 --> 00:43:35,407
(Leichte, bedrohliche Musik spielt)
911
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
Ich weiß, wo du bist.
912
00:43:41,330 --> 00:43:42,581
Ich werde dich hier rausholen.
913
00:43:42,789 --> 00:43:43,916
Ich habe Angst.
914
00:43:43,999 --> 00:43:46,043
- Das sind wir alle.
- (KIND Wimmert)
915
00:43:46,126 --> 00:43:48,420
ALLE: Thor! Thor! Rette uns.
916
00:43:50,130 --> 00:43:51,924
(Alle flehen weiterhin)
917
00:43:52,007 --> 00:43:53,359
Bring mich hier raus. Pass auf dich auf, okay?
918
00:43:53,383 --> 00:43:55,219
Aufpassen. Wir sehen uns bald. In Ordnung?
919
00:43:55,302 --> 00:43:56,512
Axl, hol mich hier raus!
920
00:43:56,595 --> 00:43:57,596
(RUMMELN)
921
00:43:58,096 --> 00:43:59,216
Sie sind im Schattenreich.
922
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
Woher weißt du das?
923
00:44:00,474 --> 00:44:03,018
Die schwere Atmosphäre dort
hat eine Dunkelheit wie keine andere.
924
00:44:03,185 --> 00:44:05,185
Es ist, als hätte die Farbe Angst davor, aufzutreten.
Es ist unverkennbar.
925
00:44:05,938 --> 00:44:07,606
Na dann, wenn es Farbe ist, die wir brauchen,
926
00:44:08,065 --> 00:44:09,566
Lasst uns den Regenbogen bringen.
927
00:44:11,568 --> 00:44:13,588
„Bring den Regenbogen“?
Ist das ein Schlagwort oder so?
928
00:44:13,612 --> 00:44:15,197
Sie ist erst seit einer Minute ein Thor.
929
00:44:15,364 --> 00:44:16,716
Ich meine, Leben retten, darin ist sie ziemlich gut.
930
00:44:16,740 --> 00:44:17,926
Aber ansonsten braucht sie Arbeit.
931
00:44:17,950 --> 00:44:19,010
Wie viele Schlagworte gab es?
932
00:44:19,034 --> 00:44:20,035
Eine Menge.
933
00:44:21,745 --> 00:44:23,580
Ja. Habe die Waffe gesprungen.
934
00:44:23,664 --> 00:44:24,998
Warte, er bewegt sich durch Schatten
935
00:44:25,082 --> 00:44:26,351
und er geht ins Schattenreich,
936
00:44:26,375 --> 00:44:27,415
es scheint, als wäre das der Ort
937
00:44:27,459 --> 00:44:28,520
er wird der Mächtigste sein.
938
00:44:28,544 --> 00:44:29,604
THOR: Du hast recht. Wir können nicht einfach gehen
939
00:44:29,628 --> 00:44:30,730
marschiert da rein. Es könnte eine Falle sein.
940
00:44:30,754 --> 00:44:31,856
Wir würden die Kinder gefährden.
941
00:44:31,880 --> 00:44:33,149
- WALKÜRE: Mm.
- Wir brauchen Verstärkung.
942
00:44:33,173 --> 00:44:34,174
Wir müssen eine Armee aufstellen.
943
00:44:34,258 --> 00:44:35,652
Denkst du nach
Was denke ich, was du denkst?
944
00:44:35,676 --> 00:44:37,028
- Ich denke es.
- Was denken wir?
945
00:44:37,052 --> 00:44:38,488
- Was denkst du?
- Das denke ich auch.
946
00:44:38,512 --> 00:44:40,806
- BEIDE: Omnipotence City.
- KORG: Hmm!
947
00:44:41,181 --> 00:44:42,599
Was ist Omnipotence City?
948
00:44:42,766 --> 00:44:44,966
Es ist die Heimat der meisten
mächtige Götter im Universum.
949
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
Wir könnten an einem Strang ziehen
das beste Team aller Zeiten.
950
00:44:47,104 --> 00:44:49,273
Wir könnten Ra, Hercules,
951
00:44:49,439 --> 00:44:50,524
Tūmatauenga.
952
00:44:50,691 --> 00:44:52,109
Quetzalcoatl vielleicht.
953
00:44:52,192 --> 00:44:54,361
Und Zeus, der Älteste
und der weiseste von allen.
954
00:44:54,528 --> 00:44:56,530
- Hast du Zeus gesagt?
- Ja, Zeus.
955
00:44:56,613 --> 00:44:58,156
Wie der Zeus. Zeus-Zeus?
956
00:44:58,323 --> 00:44:59,717
Ich bin mir nicht sicher, ob er einen zweiten Namen hat.
957
00:44:59,741 --> 00:45:01,010
Glaubst du, mein Gott wird da sein,
958
00:45:01,034 --> 00:45:02,035
Ninny vom Nonny?
959
00:45:02,119 --> 00:45:03,120
Oh, man weiß nie, Korg.
960
00:45:03,203 --> 00:45:04,264
Aber wenn ja,
Wir werden sie bitten, unserem Team beizutreten.
961
00:45:04,288 --> 00:45:05,289
Ja.
962
00:45:05,372 --> 00:45:07,124
- Sturmbrecher. (GRUNTZT)
- (Rauchend)
963
00:45:07,207 --> 00:45:09,007
- (KORG GRUNTZT)
- Alles klar. Beruhige dich. Entspannen.
964
00:45:09,084 --> 00:45:10,436
Nein, nein, nein, Kumpel, wir reisen nicht
965
00:45:10,460 --> 00:45:12,004
in Stormbreakers fetzigem Bifrost.
966
00:45:12,087 --> 00:45:13,088
Schauen Sie, was gerade passiert ist.
967
00:45:13,172 --> 00:45:14,732
Wir können nicht genau in dein kleines, kleines,
968
00:45:14,756 --> 00:45:16,556
Fliegendes Portalpferd, können wir?
Wir werden nicht alle passen.
969
00:45:16,675 --> 00:45:18,111
Worüber redest du?
Warsong ist großartig.
970
00:45:18,135 --> 00:45:19,344
Stormbreaker ist auch großartig.
971
00:45:19,428 --> 00:45:20,828
Der Sturmbrecher benötigt lediglich eine Leitung.
972
00:45:20,888 --> 00:45:22,408
Alles, was mit Raumfahrt zurechtkommt.
973
00:45:22,472 --> 00:45:23,682
Ich liebe es, wenn sie fachsimpelt.
974
00:45:23,765 --> 00:45:25,085
Es hat die Kraft, uns dorthin zu bringen,
975
00:45:25,142 --> 00:45:26,786
es braucht einfach etwas
um diese Energie zu konzentrieren
976
00:45:26,810 --> 00:45:28,770
es ist also nicht so unvorhersehbar.
977
00:45:28,937 --> 00:45:30,898
Wissen Sie, wenn wir ein Schiff hätten,
wir könnten es nutzen
978
00:45:30,981 --> 00:45:32,581
und Stormbreaker als Stromquelle verwenden.
979
00:45:32,649 --> 00:45:34,401
- Oh, wie ein Motor.
- Wie ein Motor.
980
00:45:34,484 --> 00:45:35,736
Du brauchst ein Schiff?
981
00:45:36,028 --> 00:45:37,404
Ich habe ein Schiff.
982
00:45:37,487 --> 00:45:39,114
(ZIEGEN SCHREIEN)
983
00:45:41,867 --> 00:45:43,187
KORG: Werde all diese Sitze los.
984
00:45:43,285 --> 00:45:45,329
Und Leute,
Binde die Ziegen vorne an.
985
00:45:45,495 --> 00:45:46,747
Wir fahren in 15 Minuten los.
986
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
Nur das Nötigste, jeder.
987
00:45:48,916 --> 00:45:50,792
Das ist wichtig. Mm-hmm.
988
00:45:50,876 --> 00:45:52,187
MANN: Noch fünfzehn Minuten bis zum Abflug!
989
00:45:52,211 --> 00:45:54,505
Nun, du bist schnell weitergekommen,
nicht wahr? (lacht)
990
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
Du bist ein Stück Arbeit.
991
00:45:58,634 --> 00:46:00,469
- Oh, hey! (lacht)
- Hey.
992
00:46:00,677 --> 00:46:02,221
Ich treffe mich gerade mit einem alten Freund.
993
00:46:02,304 --> 00:46:03,305
Ja.
994
00:46:03,388 --> 00:46:05,140
Ich wollte mich entschuldigen.
995
00:46:05,641 --> 00:46:07,035
Irgendwie hat er sich vorher etwas seltsam verhalten.
996
00:46:07,059 --> 00:46:08,699
Ich war in letzter Zeit einfach nicht mehr ich selbst.
997
00:46:08,769 --> 00:46:10,229
Weißt du, irgendwie...
998
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Ich versuche herauszufinden, wer ich bin,
999
00:46:11,688 --> 00:46:13,357
und, äh, ich fühlte mich einfach ein bisschen verloren.
1000
00:46:13,524 --> 00:46:16,109
Und dann, ganz plötzlich,
Ich sehe dich wie ich gekleidet
1001
00:46:16,276 --> 00:46:17,653
und es war irgendwie... (lacht)
1002
00:46:17,736 --> 00:46:19,196
Für mich ist es auch viel.
1003
00:46:19,696 --> 00:46:22,533
Also, wie seid ihr zusammengekommen?
Wie ist das passiert?
1004
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Ich schwöre, ich habe Mjolnir nach mir rufen hören.
1005
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Ah! Hat es?
1006
00:46:28,038 --> 00:46:29,706
Und so kam ich hierher, um Nachforschungen anzustellen,
1007
00:46:29,790 --> 00:46:32,584
und seine Teile begannen zu leuchten
und wirbelnd,
1008
00:46:32,835 --> 00:46:33,836
- und dann...
- Verrückt.
1009
00:46:34,127 --> 00:46:35,420
- ...Thor.
- Ah.
1010
00:46:35,754 --> 00:46:36,755
Nun, wissen Sie was,
1011
00:46:36,839 --> 00:46:39,007
Es steht dir gut, es funktioniert, also...
1012
00:46:41,593 --> 00:46:43,011
Puh. (lacht)
1013
00:46:43,095 --> 00:46:44,096
Ich schaue nur nach.
1014
00:46:47,975 --> 00:46:49,202
JANE: (lacht) Bis später.
1015
00:46:49,226 --> 00:46:51,436
MANN: Fünf Minuten bis zum Abflug!
1016
00:46:51,520 --> 00:46:53,313
(TIEFES METALLISCHES SUMMEN)
1017
00:46:55,524 --> 00:46:56,692
Was?
1018
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
Wir haben nur geredet.
1019
00:46:58,777 --> 00:46:59,778
(TÜR SCHLIEßT)
1020
00:47:01,530 --> 00:47:03,699
(Unruhige Musikwiedergabe)
1021
00:47:09,705 --> 00:47:11,999
MÄDCHEN: Mama, verlass mich nicht.
1022
00:47:12,416 --> 00:47:14,001
Hab keine Angst.
1023
00:47:15,586 --> 00:47:17,087
Auch wenn ich weg bin, Schatz...
1024
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
Du wirst nicht allein sein.
1025
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
Und was auch immer passiert...
1026
00:47:27,222 --> 00:47:28,974
Hör niemals auf zu kämpfen.
1027
00:47:29,808 --> 00:47:31,351
Hör niemals auf zu kämpfen.
1028
00:47:32,311 --> 00:47:33,812
(MUSIK AUFBAU)
1029
00:47:43,030 --> 00:47:44,656
(KLOPFEN AN DER TÜR)
1030
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
Hallo. Geht es dir gut?
1031
00:47:47,534 --> 00:47:49,077
- Großartig. (Räusert sich)
- Mm.
1032
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
Das Waschbecken würde etwas anderes sagen.
1033
00:47:53,332 --> 00:47:54,917
Glaubst du, ich sollte wirklich kommen?
1034
00:47:55,125 --> 00:47:56,502
Mir geht es nicht besser.
1035
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
Du bist ein Thor. Natürlich solltest du kommen.
1036
00:47:58,795 --> 00:48:00,235
Außerdem, was wirst du sonst noch tun?
1037
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
Du bist jetzt ein Wikinger.
1038
00:48:01,757 --> 00:48:03,884
Bedeutet so ziemlich du
muss im Kampf sterben,
1039
00:48:04,051 --> 00:48:06,136
und es muss verheerend schmerzhaft sein.
1040
00:48:06,303 --> 00:48:07,863
Sonst kommt man nicht nach Walhalla.
1041
00:48:08,222 --> 00:48:09,431
Das ist mein Plan.
1042
00:48:09,515 --> 00:48:11,767
Was ist mit Kinging und so?
1043
00:48:11,934 --> 00:48:14,520
Ich liebe es, König zu sein. Ich liebe meine Leute,
1044
00:48:14,603 --> 00:48:16,146
Aber es sind alles Treffen und Rabenpost,
1045
00:48:16,230 --> 00:48:17,910
und Treffen
Das könnte Rabenpost gewesen sein.
1046
00:48:18,023 --> 00:48:19,191
Ich vermisse das Kämpfen.
1047
00:48:19,358 --> 00:48:20,442
Ich vermisse meine Schwestern.
1048
00:48:20,609 --> 00:48:22,529
Deshalb musst du kommen,
Weil ich eins brauche.
1049
00:48:23,654 --> 00:48:24,655
Okay, wir sollten gehen.
1050
00:48:24,905 --> 00:48:26,105
- (räuspert sich)
- Hast du gepackt?
1051
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
Hast du gepackt?
1052
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
Ja!
1053
00:48:30,994 --> 00:48:31,995
(keucht)
1054
00:48:32,913 --> 00:48:33,956
Eine Handgranate?
1055
00:48:34,039 --> 00:48:35,919
- Nein. Es ist ein tragbarer Lautsprecher.
- (TASTENKLICKS)
1056
00:48:35,999 --> 00:48:37,599
(FAMILY AFFAIR VON MARY J. BLIGE SPIELT)
1057
00:48:42,005 --> 00:48:43,465
- (MUSIK AUSSCHALTEN)
- Lass uns gehen.
1058
00:48:44,341 --> 00:48:47,928
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, es zu behalten
Die Sache mit dem Waschbecken unter Verschluss halten?
1059
00:48:48,262 --> 00:48:49,388
Ich habe dich.
1060
00:48:50,138 --> 00:48:52,099
- (WAFFENKLANG)
- (Mitreißende Musik spielt)
1061
00:48:52,182 --> 00:48:53,809
Meine Mit-Asgarden...
1062
00:48:54,226 --> 00:48:56,103
Wünsche uns alles Gute, denn wir werden reisen
1063
00:48:56,186 --> 00:48:58,313
mit der Geschwindigkeit von Odins Raben.
1064
00:48:58,605 --> 00:49:01,149
Wir werden mit Kindern zurückkehren.
1065
00:49:01,233 --> 00:49:02,484
(Asgardier jubeln)
1066
00:49:02,776 --> 00:49:04,278
Viele Kinder.
1067
00:49:04,444 --> 00:49:06,130
- Und dann werden wir feiern!
- (Der Jubel geht weiter)
1068
00:49:06,154 --> 00:49:07,914
- Nicht auf die Kinder.
- (Asgardier rufen aus)
1069
00:49:07,948 --> 00:49:09,700
Das machen wir nicht mehr.
1070
00:49:09,867 --> 00:49:12,369
Das waren dunkle Zeiten. Beschämende Zeiten.
1071
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
Okay, wir sollten gehen.
1072
00:49:15,998 --> 00:49:19,418
- (ZIEGEN SCHREIEN)
- (HEROISCHE ROCKMUSIK SPIELT)
1073
00:49:30,429 --> 00:49:33,056
- (METALLISCHES KLINGELN)
- (ZIEGEN SCHREIEN)
1074
00:49:35,225 --> 00:49:37,644
(HEROISCHE ROCKMUSIK WEITER)
1075
00:49:53,327 --> 00:49:54,953
- (MUSIK ENDET)
- (ZIEGEN SCHREIEN)
1076
00:49:56,038 --> 00:49:58,457
- (ALTE MUSIK SPIELT LEISE)
- (VÖGEL Zwitschern)
1077
00:50:01,043 --> 00:50:02,753
Also, gehst du immer noch Inlineskaten?
1078
00:50:02,836 --> 00:50:04,671
Nein. Nein. Du?
1079
00:50:04,755 --> 00:50:06,006
Oh ja. Jedes Wochenende.
1080
00:50:06,173 --> 00:50:08,008
Sobald Sie klingen, verblassen Sie nie.
Richtig, Korg?
1081
00:50:08,091 --> 00:50:09,152
KORG: Skatekameraden fürs Leben!
1082
00:50:09,176 --> 00:50:10,636
Hey, kann ich dir etwas anbieten?
1083
00:50:10,719 --> 00:50:12,221
- Ja.
- Also dachte ich,
1084
00:50:12,304 --> 00:50:13,680
Wenn wir den Bösewicht erreichen,
1085
00:50:13,764 --> 00:50:15,849
Was wäre, wenn ich so etwas hätte
ein cooles Schlagwort?
1086
00:50:16,642 --> 00:50:18,477
Zum Beispiel: „Iss diesen Hammer!“ Knall!
1087
00:50:18,560 --> 00:50:19,728
- (THOR lachend)
- Oder, wie,
1088
00:50:19,811 --> 00:50:21,813
„Schau dir meinen Hammer an.“ Boom!
1089
00:50:21,897 --> 00:50:23,565
Wie wäre es mit, ähm...
1090
00:50:23,732 --> 00:50:25,609
Nein... ich arbeite daran, es einzukaufen.
1091
00:50:25,776 --> 00:50:28,111
Nein, sie sind alle wirklich gut. Meins ist, äh,
1092
00:50:28,278 --> 00:50:30,030
„Das endet hier und jetzt.“
1093
00:50:30,197 --> 00:50:31,365
Oh, das ist so gut.
1094
00:50:31,532 --> 00:50:32,842
Es hat lange gedauert, bis ich es perfektioniert habe.
1095
00:50:32,866 --> 00:50:34,260
Du wirst es schaffen.
Sie müssen nur üben.
1096
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
Nur mein erster Bösewicht.
1097
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
Den Ersten vergisst man nie.
1098
00:50:40,541 --> 00:50:41,542
Ja.
1099
00:50:42,167 --> 00:50:43,460
Du hast also eine Freundin?
1100
00:50:44,127 --> 00:50:45,671
Oh... Nein, nein. (lacht)
1101
00:50:45,754 --> 00:50:47,631
Zu beschäftigt, keine Zeit, wissen Sie?
1102
00:50:48,215 --> 00:50:50,092
Nur die Arbeit und alles.
1103
00:50:50,259 --> 00:50:52,261
Cool. Ich werde mir diesen Ort ansehen.
1104
00:50:52,719 --> 00:50:55,138
(Rauschen und Knistern)
1105
00:50:55,222 --> 00:50:56,723
Oh, wow. (lacht)
1106
00:50:56,807 --> 00:50:57,808
So cool.
1107
00:50:57,975 --> 00:50:58,976
- Wer ist so cool?
- Hä?
1108
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
Die Gebäude sind cool.
1109
00:51:01,144 --> 00:51:02,521
- Was passiert da?
- Wo?
1110
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
Spüre ich Gefühle?
1111
00:51:05,232 --> 00:51:06,233
(schnaubt) Gefühle?
1112
00:51:06,316 --> 00:51:07,526
- Was, für Jane?
- Mm-hmm.
1113
00:51:07,609 --> 00:51:09,069
Nein, mach dich nicht lächerlich. Gefühle.
1114
00:51:09,236 --> 00:51:10,988
Das letzte Mal, dass wir Gefühle hatten, war
1115
00:51:11,071 --> 00:51:12,871
Vor langer Zeit.
Lange, lange vorbei. Ich glaube, du...
1116
00:51:12,906 --> 00:51:14,366
- Vielleicht hast du Gefühle.
- Rechts.
1117
00:51:14,449 --> 00:51:16,159
Oh... (lacht) Kumpel, entspann dich.
1118
00:51:16,243 --> 00:51:17,554
- Ich weiß nicht.
- Wir sind im selben Team.
1119
00:51:17,578 --> 00:51:19,955
Du weißt genau, in welchem Team wir sind, okay?
1120
00:51:20,122 --> 00:51:21,498
Team Jane.
1121
00:51:21,832 --> 00:51:23,000
(LACHT)
1122
00:51:23,083 --> 00:51:24,376
(Leise) Ähm...
1123
00:51:25,794 --> 00:51:28,255
AXL: Die Sache mit Thor ist das
er erholt sich immer wieder.
1124
00:51:28,797 --> 00:51:30,483
- KIND: Ja.
- Wie damals, als Hela seinen Hammer gestohlen hat,
1125
00:51:30,507 --> 00:51:31,776
Er ging und baute eine Axt, die geschmiedet war
1126
00:51:31,800 --> 00:51:33,260
im Herzen eines sterbenden Sterns.
1127
00:51:33,343 --> 00:51:35,345
(Kinder schnappen nach Luft und rufen aus)
1128
00:51:36,513 --> 00:51:39,057
Und die gleiche Axt wurde verwendet
um Thanos den Kopf abzuschlagen.
1129
00:51:39,433 --> 00:51:40,475
(KINDER AUSRUF)
1130
00:51:40,559 --> 00:51:42,186
(lacht) Das ist gut.
1131
00:51:42,269 --> 00:51:44,271
(KINDER SCHREIEN)
1132
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
Was für eine nette Geschichte!
1133
00:51:49,860 --> 00:51:52,946
Ah, mit all dem Gerede
über das Abschlagen von Köpfen,
1134
00:51:53,113 --> 00:51:54,448
Ich will es versuchen.
1135
00:51:55,282 --> 00:51:56,700
- Was ist das?
- (Kinder Wimmern)
1136
00:51:56,783 --> 00:51:57,784
Oh.
1137
00:51:58,619 --> 00:51:59,870
(lachend)
1138
00:52:00,412 --> 00:52:01,538
Oh!
1139
00:52:01,622 --> 00:52:04,166
- Das ist Octy. Hallo, Octy.
- (Zischend)
1140
00:52:04,499 --> 00:52:06,376
- Wie geht es dir?
- (MÄDCHEN WÄHNERT)
1141
00:52:06,460 --> 00:52:08,420
(IN FALSETTO) Weißt du, was Octy liebt?
1142
00:52:08,879 --> 00:52:10,881
(MIT TIEFER STIMME)
Ihm wurde der Kopf abgerissen!
1143
00:52:11,131 --> 00:52:13,675
- (KNOCHEN SCHNAPPEN)
- (KINDER SCHREIEN, weinen)
1144
00:52:14,927 --> 00:52:17,471
Was? Es hat dir vorhin gefallen.
1145
00:52:18,722 --> 00:52:20,325
(IN FALSETTO)
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
1146
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
Octy ist weg.
1147
00:52:22,392 --> 00:52:24,102
(KINDER SCHREIEN)
1148
00:52:25,312 --> 00:52:27,105
(MIT NORMALER STIMME) Komm schon. (SHUSHING)
1149
00:52:27,189 --> 00:52:28,357
Ich habe Angst.
1150
00:52:28,440 --> 00:52:30,192
Ach, sieh dich an.
1151
00:52:31,401 --> 00:52:34,363
Ich kannte ein kleines Mädchen wie dich.
1152
00:52:34,905 --> 00:52:38,534
Und sie war mutig und sie war klug ...
1153
00:52:40,285 --> 00:52:43,830
und lustig und sie zeichnete gern.
1154
00:52:44,248 --> 00:52:45,666
(Kinder Wimmern)
1155
00:52:46,500 --> 00:52:48,293
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen
1156
00:52:49,837 --> 00:52:51,088
über Götter.
1157
00:52:51,630 --> 00:52:53,674
Sie sollen dich beschützen, oder?
1158
00:52:54,341 --> 00:52:55,676
Nun, wo sind sie?
1159
00:52:55,843 --> 00:52:58,554
- Thor ist auf dem Weg.
- KINDER: Ja!
1160
00:52:58,720 --> 00:53:01,390
Ja. Darauf zähle ich.
1161
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
Deshalb sind Sie hier.
1162
00:53:07,604 --> 00:53:08,665
THOR: Es ist nur auf Einladung,
1163
00:53:08,689 --> 00:53:10,583
also müssen wir es behalten
ein unauffälliges und unauffälliges Auftreten.
1164
00:53:10,607 --> 00:53:13,193
Zum Glück sind Verkleidungen meine Spezialität.
1165
00:53:13,944 --> 00:53:14,987
Griechischer Philosoph?
1166
00:53:15,571 --> 00:53:16,613
Habe uns diese besorgt.
1167
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
THOR: Was sind das?
1168
00:53:18,365 --> 00:53:19,366
Tatsächliche Verkleidungen.
1169
00:53:20,158 --> 00:53:22,244
Sie sind die Mäntel der Emotionsgötter.
1170
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
Jede Farbe bedeutet eine andere Emotion.
1171
00:53:26,623 --> 00:53:27,958
Wo sind die Emotionsgötter?
1172
00:53:28,041 --> 00:53:29,585
Mm. Frag nicht.
1173
00:53:31,211 --> 00:53:32,838
(MAJESTÄTISCHE MUSIK SPIELT)
1174
00:53:32,921 --> 00:53:34,131
Heilige Scheiße.
1175
00:53:43,223 --> 00:53:45,142
Willkommen im Goldenen Tempel, Kinder.
1176
00:53:45,309 --> 00:53:47,352
Hier ist
die mächtigsten Schöpfergötter
1177
00:53:47,436 --> 00:53:48,520
im Universum rumhängen.
1178
00:53:49,688 --> 00:53:51,064
(Drache grunzt)
1179
00:53:51,440 --> 00:53:53,942
WALKÜRE: Da ist der Gott der Magie,
1180
00:53:54,026 --> 00:53:55,277
der Gott der Träume,
1181
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
der Gott der Zimmerei.
1182
00:53:56,528 --> 00:53:57,905
(Keucht) Schau dir das an.
1183
00:53:58,071 --> 00:53:59,615
Ach ja. Das ist Bao, der Gott der Knödel.
1184
00:53:59,698 --> 00:54:01,909
- Psst. Hey, Bao!
- BAO: (kichert) Bao.
1185
00:54:01,992 --> 00:54:03,076
Schaut da oben, Jungs!
1186
00:54:03,160 --> 00:54:05,037
Das ist der Kronan-Gott, Ninny vom Nonny.
1187
00:54:05,621 --> 00:54:07,331
Hey, Ninny Nonny!
1188
00:54:11,084 --> 00:54:13,253
(FANFARE SPIELT)
1189
00:54:14,755 --> 00:54:17,174
(ROLLEN UND KNACKERN)
1190
00:54:17,591 --> 00:54:20,385
GÖTTER: (GESANG) Zeus! Zeus! Zeus!
1191
00:54:20,552 --> 00:54:23,138
- (FANFARE STOPPT)
- Zeus! Zeus! Zeus!
1192
00:54:23,430 --> 00:54:25,807
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
1193
00:54:25,891 --> 00:54:28,101
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
1194
00:54:28,185 --> 00:54:30,771
- (FANFARE-WIEDERAUFNAHMEN)
- (Donnergrollen)
1195
00:54:30,854 --> 00:54:32,731
Zeus! Zeus! Zeus!
1196
00:54:32,814 --> 00:54:35,234
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
1197
00:54:35,317 --> 00:54:37,486
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
1198
00:54:37,569 --> 00:54:39,655
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
1199
00:54:39,738 --> 00:54:41,740
- Zeus! Zeus!
- (STROMSTÖRUNGEN)
1200
00:54:41,823 --> 00:54:44,243
- (FANFARE STOPPT)
- (Götter jubeln)
1201
00:54:47,996 --> 00:54:49,748
(MAJESTÄTISCHE MUSIK SPIELT)
1202
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
Ja.
1203
00:54:52,167 --> 00:54:53,585
Ich bin Zeus!
1204
00:54:54,753 --> 00:54:55,963
Yassas!
1205
00:54:58,131 --> 00:54:59,341
Oh, da ist er!
1206
00:54:59,508 --> 00:55:01,426
Der Mann, der Mythos, die Legende.
1207
00:55:01,510 --> 00:55:02,862
Oh, ich weiß nicht, ob du das weißt,
1208
00:55:02,886 --> 00:55:05,055
Aber ich baue vieles, was ich tue, auf diesen Kerl auf.
1209
00:55:05,222 --> 00:55:06,991
Er ist der Gott des Blitzes,
Ich bin der Gott des Donners.
1210
00:55:07,015 --> 00:55:09,142
- Riesige Inspirationsquelle.
- Das ist wirklich gut.
1211
00:55:09,226 --> 00:55:11,728
Damit sollten Sie vorangehen
wenn du ihn um eine Armee bittest.
1212
00:55:11,812 --> 00:55:13,730
- Ah.
- Ähm, wie kommen wir da hoch?
1213
00:55:13,814 --> 00:55:15,315
Fliegen wir einfach?
1214
00:55:15,482 --> 00:55:16,960
Nein, wir können ihn nicht unterbrechen
in der Mitte eines Eingangs.
1215
00:55:16,984 --> 00:55:18,610
Er ist berühmt für seine Auftritte.
1216
00:55:18,777 --> 00:55:20,571
GÖTTER: (GESANG) Donnerkeil! Blitz!
1217
00:55:21,196 --> 00:55:23,282
- Ja!
- (Götter jubeln)
1218
00:55:23,365 --> 00:55:24,825
(BLASTEN)
1219
00:55:24,908 --> 00:55:26,285
ZEUS: Zeus!
1220
00:55:28,537 --> 00:55:30,956
- (Rauchend)
- (THOR RUFT FREUDE AUS)
1221
00:55:31,039 --> 00:55:33,041
(FANFARE SPIELT)
1222
00:55:35,586 --> 00:55:37,713
- Ja! Blitz!
- (Götter jubeln)
1223
00:55:40,215 --> 00:55:42,926
(Der Jubel geht weiter)
1224
00:55:43,010 --> 00:55:45,387
(MAJESTÄTISCHE MUSIK SPIELT)
1225
00:55:45,470 --> 00:55:46,471
Bestellen.
1226
00:55:47,055 --> 00:55:48,140
Befehl!
1227
00:55:50,017 --> 00:55:52,436
- Schweigen! Schweigen!
- (Jubel und Musik stoppen)
1228
00:55:54,229 --> 00:55:56,356
(SPIELT LEICHTE MUSIK)
1229
00:55:56,690 --> 00:55:58,525
Hiermit öffne ich
1230
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
dieser heilige Rat des Gottes.
1231
00:56:02,988 --> 00:56:05,908
Wo wir viele, viele ernste Angelegenheiten haben
1232
00:56:05,991 --> 00:56:07,367
darüber reden.
1233
00:56:07,826 --> 00:56:08,911
Wie zum Beispiel,
1234
00:56:09,828 --> 00:56:11,997
Wo werden wir bleiben?
die diesjährige Orgie?
1235
00:56:12,080 --> 00:56:14,124
- (Götter jubeln)
- Ist dieser Kerl echt?
1236
00:56:14,208 --> 00:56:15,375
Ehrlich gesagt bin ich nicht sauer darauf.
1237
00:56:15,459 --> 00:56:17,002
Ja, ich bin sicher, er hat recht, okay?
1238
00:56:17,085 --> 00:56:18,712
- (STILL)
- Entschuldigung.
1239
00:56:18,879 --> 00:56:20,190
Jetzt geben wir den Gewinner bekannt
1240
00:56:20,214 --> 00:56:23,091
der „Meisten menschlichen Seelen“.
1241
00:56:23,175 --> 00:56:25,302
„im Namen eines Gottes geopfert.“
1242
00:56:25,636 --> 00:56:27,054
Okay, vielleicht ist er nicht so toll.
1243
00:56:27,137 --> 00:56:28,472
Oh nein, nicht gut.
1244
00:56:28,639 --> 00:56:30,492
Nein, ich glaube nicht, dass das so sein wird
Besser geht es nicht.
1245
00:56:30,516 --> 00:56:31,934
Schau, diese Götter werden dir nicht helfen.
1246
00:56:32,100 --> 00:56:33,101
Aber dieser Blitz,
1247
00:56:33,185 --> 00:56:34,621
- Ich denke, das könnte von Nutzen sein.
- (ZEUS RUFT AUS)
1248
00:56:34,645 --> 00:56:36,647
Jane, du gehst richtig. Thor, du gehst nach links.
1249
00:56:36,730 --> 00:56:37,874
- (Götter lachen und jubeln)
- Wir verarschen ihn,
1250
00:56:37,898 --> 00:56:39,191
Nimm den Riegel, Ding-Dong.
1251
00:56:39,274 --> 00:56:40,354
Also gut, lasst es uns holen!
1252
00:56:40,400 --> 00:56:41,568
Nein, nein, nein, warte, warte, warte!
1253
00:56:41,652 --> 00:56:43,403
Es gibt kein Ding-Donging oder Bum-Rushing.
1254
00:56:43,487 --> 00:56:44,947
Vor allem nicht Zeus' Hintern.
1255
00:56:45,113 --> 00:56:46,633
Wenn die Zeit reif ist,
Ich werde mit ihm reden.
1256
00:56:46,657 --> 00:56:47,699
Die Zeit ist genau jetzt.
1257
00:56:47,783 --> 00:56:48,784
Die Zeit ist jetzt nicht richtig.
1258
00:56:48,867 --> 00:56:50,160
ZEUS: Wer spricht?
1259
00:56:50,327 --> 00:56:51,411
Wer spricht?
1260
00:56:51,495 --> 00:56:52,913
- Diese Jungs.
- Korg, halt die Klappe.
1261
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
Haben Sie der Gruppe etwas zu sagen?
1262
00:56:55,791 --> 00:56:56,792
Entschuldigung.
1263
00:56:56,959 --> 00:56:59,670
Ich schlage in 60 Sekunden Köpfe ein,
Also sprich schnell.
1264
00:56:59,837 --> 00:57:01,296
Im wahrsten Sinne des Wortes werden Köpfe rollen.
1265
00:57:02,089 --> 00:57:03,382
(FLÜSTERT) Wer seid ihr zwei?
1266
00:57:04,258 --> 00:57:05,676
Hallo. (lacht)
1267
00:57:05,759 --> 00:57:07,177
Äh, lassen Sie mich der Erste sein, der es sagt
1268
00:57:07,261 --> 00:57:08,488
Es ist eine Ehre und ein Privileg, ...
1269
00:57:08,512 --> 00:57:09,680
Nein, ich kann dich nicht hören.
1270
00:57:09,847 --> 00:57:11,181
Warum gehst du nicht auf die Bühne?
1271
00:57:11,640 --> 00:57:13,225
Die Bühne da unten?
1272
00:57:13,392 --> 00:57:15,269
Nun ja. Sie sehen die Gegend
1273
00:57:15,352 --> 00:57:17,646
Das sieht sehr nach einer Bühne aus?
1274
00:57:17,729 --> 00:57:19,106
(Götter lachen)
1275
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
Habe dich verstanden.
1276
00:57:21,525 --> 00:57:23,151
(WALKYRIE-MUND)
1277
00:57:27,281 --> 00:57:28,782
THOR: (GRUNZEN) Kommt durch.
1278
00:57:29,575 --> 00:57:30,826
Hoppla. Entschuldigung.
1279
00:57:30,909 --> 00:57:31,994
KORG: Viel Glück, Bruder.
1280
00:57:39,835 --> 00:57:41,086
Mächtiger Zeus!
1281
00:57:41,170 --> 00:57:42,796
(lacht) Wow!
1282
00:57:43,380 --> 00:57:44,965
Götter des Universums,
1283
00:57:45,465 --> 00:57:47,384
Ich komme hierher, um Sie um Hilfe zu bitten,
1284
00:57:47,467 --> 00:57:48,719
eine Armee aufstellen.
1285
00:57:49,011 --> 00:57:50,762
Es gibt einen Verrückten namens God Butcher
1286
00:57:50,846 --> 00:57:52,014
der uns alle vernichten will.
1287
00:57:52,181 --> 00:57:53,682
Seine Zerstörung ist überall.
1288
00:57:53,849 --> 00:57:55,851
Ganze Planeten, Reiche
1289
00:57:56,018 --> 00:57:57,561
sind völlig ungeschützt geblieben.
1290
00:57:57,644 --> 00:57:59,771
Er hat nichts als Chaos hinterlassen.
1291
00:58:00,189 --> 00:58:01,732
Aber ich weiß, wo er ist,
1292
00:58:01,899 --> 00:58:03,150
und mit deiner Hilfe,
1293
00:58:03,233 --> 00:58:06,028
wir können ihn vernichten
bevor er jemand anderen tötet.
1294
00:58:06,153 --> 00:58:07,863
- (Götter murmeln)
- ZEUS: Dieser Typ,
1295
00:58:08,030 --> 00:58:10,908
Er hat ein paar niedrigstufige Götter getötet.
1296
00:58:10,991 --> 00:58:12,242
Äh. Buuuuh.
1297
00:58:12,409 --> 00:58:13,744
Wenn das alles ist,
1298
00:58:13,911 --> 00:58:15,071
- Hübscher Junge...
- (Götter lachen)
1299
00:58:15,120 --> 00:58:16,955
...du gehst zurück zu deinem Platz
und du bist still.
1300
00:58:17,122 --> 00:58:18,916
Ja, es tut mir leid. Hast du nicht gehört?
1301
00:58:18,999 --> 00:58:20,125
irgendetwas von dem, was ich gerade gesagt habe?
1302
00:58:20,209 --> 00:58:22,252
Er... Er mordet massenhaft.
1303
00:58:22,419 --> 00:58:24,505
Ich sage dir einmal,
1304
00:58:24,588 --> 00:58:25,672
Jetzt sei still.
1305
00:58:25,839 --> 00:58:26,840
Sei ruhig.
1306
00:58:26,924 --> 00:58:29,635
Weil du so nah dran bist
zur Orgie ungeladen sein.
1307
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
Zeus, wir müssen etwas tun.
1308
00:58:32,262 --> 00:58:34,056
Du kannst nicht zur Orgie kommen!
1309
00:58:34,223 --> 00:58:36,141
- Du musst uns zuhören!
- ZEUS: Das ist es!
1310
00:58:36,642 --> 00:58:37,684
Schäkel!
1311
00:58:40,229 --> 00:58:41,915
Eure Hoheit,
Wann immer du bereit bist, sag es mir einfach.
1312
00:58:41,939 --> 00:58:43,190
- Wir folgen meinem Zeichen.
- Mm-hmm.
1313
00:58:43,273 --> 00:58:44,274
Was ist das Signal?
1314
00:58:44,358 --> 00:58:45,817
- Es wird sein: „Los.“
- KORG: Hmm.
1315
00:58:49,613 --> 00:58:50,906
ZEUS: Mal sehen, wer du bist.
1316
00:58:51,073 --> 00:58:52,658
Ich ziehe deine Verkleidung aus.
1317
00:58:52,783 --> 00:58:53,784
Und schnippen!
1318
00:58:55,744 --> 00:58:56,995
(Gottes Murmeln)
1319
00:58:58,580 --> 00:58:59,623
(HARFE TRILLS)
1320
00:59:00,624 --> 00:59:01,917
- (Gottes Keuchen)
- (WOLF-PFEIFEN)
1321
00:59:02,000 --> 00:59:03,627
Du hast zu stark geschnippt, verdammt!
1322
00:59:03,794 --> 00:59:04,795
(GÖTTER AUSRUF)
1323
00:59:06,171 --> 00:59:08,423
Sollen wir ihm helfen?
1324
00:59:08,590 --> 00:59:09,925
Ich meine, irgendwann.
1325
00:59:10,092 --> 00:59:11,093
Traube?
1326
00:59:11,176 --> 00:59:12,970
Mm, sieht aus wie eine schüchterne Zucchini.
1327
00:59:13,136 --> 00:59:14,888
Und was ist mit den anderen?
1328
00:59:15,055 --> 00:59:16,199
Wir legen auch ihre Verkleidung ab.
1329
00:59:16,223 --> 00:59:17,558
Oh nein. Nein. Schlagen Sie uns nicht an.
1330
00:59:17,641 --> 00:59:18,725
KORG: Es ist cool.
1331
00:59:18,809 --> 00:59:20,310
Äh... Verkleidung weg!
1332
00:59:20,394 --> 00:59:21,395
Verkleidung ab. Cool?
1333
00:59:21,478 --> 00:59:22,771
ZEUS: Asgarden.
1334
00:59:23,188 --> 00:59:25,732
Ich dachte, wir hätten das letzte Mal gesehen
von dir, als Odin starb.
1335
00:59:27,234 --> 00:59:29,528
Du bist Thor,
1336
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
der Gott des Donners.
1337
00:59:32,239 --> 00:59:35,492
Aber es ist kein Donner
nur das Geräusch eines Blitzes?
1338
00:59:35,701 --> 00:59:37,703
(Götter lachen)
1339
00:59:37,786 --> 00:59:38,996
Gut, Papa.
1340
00:59:39,162 --> 00:59:40,515
THOR: Zeus, das ist größer als wir.
1341
00:59:40,539 --> 00:59:42,541
Er hat asgardische Kinder mitgenommen.
1342
00:59:42,749 --> 00:59:45,961
Für wen halten Sie uns? Die Götterpolizei?
1343
00:59:46,837 --> 00:59:49,798
Jeder Gott wacht über sein eigenes Volk.
1344
00:59:50,299 --> 00:59:52,843
Nicht mehr und nicht weniger.
1345
00:59:53,010 --> 00:59:54,678
Asgardische Probleme
1346
00:59:55,596 --> 00:59:58,307
sind asgardische Probleme. Hmm?
1347
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
Wie die Mächtigen gefallen sind.
1348
01:00:00,559 --> 01:00:02,728
Mein Held, Zeus,
1349
01:00:02,895 --> 01:00:03,896
Angst.
1350
01:00:04,104 --> 01:00:05,606
(Gottes Keuchen)
1351
01:00:14,198 --> 01:00:15,490
(ATMT SCHWER)
1352
01:00:16,158 --> 01:00:18,035
(Leise) Ein paar Dinge. (lacht)
1353
01:00:18,118 --> 01:00:21,121
Erstens, ja, ich habe Angst.
1354
01:00:21,663 --> 01:00:23,999
Gorr hat das Nekroschwert,
1355
01:00:24,166 --> 01:00:26,293
was bedeutet, dass er uns töten könnte.
1356
01:00:26,835 --> 01:00:28,212
Nicht gut. Zwei,
1357
01:00:28,378 --> 01:00:30,297
Ich weiß, dass du es versuchst
das Richtige zu tun.
1358
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
Ich verstehe.
1359
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
Aber Sie verursachen nur Panik.
1360
01:00:34,426 --> 01:00:36,136
Panik ist nicht gut.
1361
01:00:36,303 --> 01:00:37,804
Wir sind hier sicher.
1362
01:00:37,971 --> 01:00:40,349
Du, mein Freund, du bist hier in Sicherheit.
1363
01:00:40,891 --> 01:00:42,559
Also, entspann dich, Babykuchen.
1364
01:00:43,018 --> 01:00:45,270
Trinken Sie etwas Wein, trinken Sie Wein.
1365
01:00:45,437 --> 01:00:46,897
Hier ist alles möglich
1366
01:00:47,064 --> 01:00:49,316
in der Stadt der Allmacht. Hmm.
1367
01:00:50,067 --> 01:00:52,528
Drittens, erwidere Zeus nichts.
1368
01:00:52,903 --> 01:00:55,030
Ich habe zu stark gezuckt.
Ich ziehe dich wieder an.
1369
01:00:55,113 --> 01:00:56,114
(lacht)
1370
01:00:56,782 --> 01:00:58,176
(LAUT) Jetzt ziehe ich dich wieder an!
1371
01:00:58,200 --> 01:00:59,201
Schnippen, schnippen.
1372
01:00:59,368 --> 01:01:00,744
Denn das ist der Goldene Tempel
1373
01:01:00,827 --> 01:01:02,120
- des Gottes.
- (FRAUEN seufzen)
1374
01:01:02,621 --> 01:01:04,748
Es ist kein Rudie-Nudie-Festival.
1375
01:01:05,040 --> 01:01:06,309
- (Götter lachen)
- Wenn du uns nicht hilfst,
1376
01:01:06,333 --> 01:01:07,835
Dann lassen Sie uns wenigstens Ihre Waffe benutzen.
1377
01:01:08,001 --> 01:01:09,461
Wir brauchen Ihren Blitz.
1378
01:01:10,087 --> 01:01:12,339
Mein Blitz heißt Thunderbolt.
1379
01:01:12,506 --> 01:01:15,717
Ich denke also, jemandes zu benutzen
Geheimwaffe wie diese,
1380
01:01:15,884 --> 01:01:18,428
das solltest du zumindest bekommen
den Namen richtig, wenn du fragst.
1381
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
Kann ich Thunderbolt ausleihen?
1382
01:01:20,931 --> 01:01:22,766
- Donnerkeil!
- (Donnerkeil klirrt)
1383
01:01:22,850 --> 01:01:24,852
(Götter jubeln)
1384
01:01:29,273 --> 01:01:30,440
(GÖTTER AUSRUF)
1385
01:01:30,524 --> 01:01:32,192
(ZEUS schnauft)
1386
01:01:38,240 --> 01:01:39,324
(GÖTTER AUSRUF)
1387
01:01:49,543 --> 01:01:50,544
Nein!
1388
01:01:50,627 --> 01:01:52,337
(Götter lachen)
1389
01:01:54,173 --> 01:01:55,883
Mach dir keine Sorgen.
1390
01:01:56,550 --> 01:01:58,260
Der Gottschlächter,
1391
01:01:58,886 --> 01:02:00,846
er wird die Ewigkeit nicht erreichen.
1392
01:02:01,180 --> 01:02:02,222
Ewigkeit?
1393
01:02:02,389 --> 01:02:04,099
Was meint er damit, die Ewigkeit erreichen?
1394
01:02:07,519 --> 01:02:09,313
Oh Scheiße.
1395
01:02:11,857 --> 01:02:14,776
Die Ewigkeit ist ein sehr mächtiges Wesen
1396
01:02:14,860 --> 01:02:16,320
im Zentrum des Universums.
1397
01:02:17,112 --> 01:02:18,155
Es wird den Wunsch erfüllen
1398
01:02:18,238 --> 01:02:20,073
der ersten Person, die es erreicht.
1399
01:02:20,240 --> 01:02:22,075
JANE: Es ist also wie ein Wunschbrunnen?
1400
01:02:22,993 --> 01:02:24,494
(Seufzt)
1401
01:02:24,578 --> 01:02:26,347
Was denkst du, ein Kerl
nannte den Gottschlächter
1402
01:02:26,371 --> 01:02:27,414
würdest du dir wünschen?
1403
01:02:27,497 --> 01:02:28,766
Wenn er den Altar der Ewigkeit sucht,
1404
01:02:28,790 --> 01:02:30,417
das heißt, er könnte uns sofort auslöschen.
1405
01:02:30,584 --> 01:02:32,169
Zeus, wir müssen jetzt handeln.
1406
01:02:32,336 --> 01:02:34,087
Er wird es nicht schaffen.
1407
01:02:34,254 --> 01:02:35,547
Er hat den Schlüssel nicht.
1408
01:02:36,131 --> 01:02:37,883
Ist das der Zweck der Götter?
1409
01:02:38,050 --> 01:02:40,719
Um sich in einem goldenen zu verstecken
Palast wie Feiglinge?
1410
01:02:40,886 --> 01:02:42,846
- Vielleicht haben wir uns verirrt.
- (Gottes Ausruf)
1411
01:02:42,930 --> 01:02:44,932
Weißt du was? Wir werden ihn selbst aufhalten.
1412
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
Ich fürchte, das kann ich nicht zulassen.
1413
01:02:47,643 --> 01:02:49,978
Dies ist ein geheimer Ort
1414
01:02:50,145 --> 01:02:51,939
nur den Göttern bekannt.
1415
01:02:52,314 --> 01:02:54,024
Sie wissen, wo wir sind.
1416
01:02:54,191 --> 01:02:57,819
Der God Butcher könnte Sie brauchen, um uns zu finden.
1417
01:02:58,570 --> 01:02:59,905
Das ist nicht gut.
1418
01:03:01,073 --> 01:03:02,074
Also jetzt,
1419
01:03:03,325 --> 01:03:04,826
Du musst bleiben.
1420
01:03:06,203 --> 01:03:07,204
Wachen!
1421
01:03:07,412 --> 01:03:08,580
(GÖTTER AUSRUF)
1422
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
WALKÜRE: Hey.
1423
01:03:11,041 --> 01:03:12,042
Können wir meinen Plan jetzt umsetzen?
1424
01:03:12,125 --> 01:03:13,961
Ja. Rush seinen Hintern.
1425
01:03:14,127 --> 01:03:15,128
Verdammt, ja!
1426
01:03:15,462 --> 01:03:17,840
(DRAMATISCHE ROCKMUSIK SPIELT)
1427
01:03:17,923 --> 01:03:19,550
Oh, du hast nicht „Los“ gesagt.
1428
01:03:21,468 --> 01:03:22,636
(Alle grunzen)
1429
01:03:24,221 --> 01:03:25,514
Kommt, Jungs!
1430
01:03:25,597 --> 01:03:28,225
(Dramatische Rockmusik geht weiter)
1431
01:03:35,774 --> 01:03:36,775
Thor, fang!
1432
01:03:39,945 --> 01:03:40,946
Korg!
1433
01:04:00,424 --> 01:04:01,550
Val, Ente!
1434
01:04:05,095 --> 01:04:06,096
(GRUNTZT)
1435
01:04:07,014 --> 01:04:08,015
Korg!
1436
01:04:10,225 --> 01:04:11,226
Thor.
1437
01:04:12,269 --> 01:04:14,813
- (KORG STÖHNT)
- Oh nein. Nein. Korg!
1438
01:04:15,480 --> 01:04:18,901
Thor, ich... ich sterbe!
1439
01:04:20,068 --> 01:04:22,070
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
1440
01:04:23,739 --> 01:04:24,865
Zeus!
1441
01:04:26,950 --> 01:04:28,410
Du bist der Nächste, Odinson!
1442
01:04:32,164 --> 01:04:33,248
(Knurrt)
1443
01:04:34,208 --> 01:04:35,209
(keucht)
1444
01:04:36,210 --> 01:04:38,420
Das ist das Geräusch eines Blitzes.
1445
01:04:38,504 --> 01:04:40,839
- (TRIUMPHANTE MUSIK SPIELT)
- (ZEUS keuchend)
1446
01:04:42,549 --> 01:04:44,009
(Gottes Keuchen)
1447
01:04:45,636 --> 01:04:46,803
Nein!
1448
01:04:47,346 --> 01:04:48,347
(FLÜSTERT) Korgi.
1449
01:04:48,430 --> 01:04:49,556
(LAUT) Korgi!
1450
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
KORG: Thor.
1451
01:04:50,891 --> 01:04:52,309
- Korgi?
- KORG: Ich bin hier unten.
1452
01:04:52,392 --> 01:04:53,519
Wo? Wo bist du?
1453
01:04:53,602 --> 01:04:54,871
Ich werde dich rausholen. Es ist okay.
1454
01:04:54,895 --> 01:04:56,188
- Korg. Korgi!
- Hier bin ich!
1455
01:04:56,271 --> 01:04:57,272
Ich bin nicht gestorben!
1456
01:04:57,356 --> 01:04:59,483
Oh mein Gott. Ja! Du lebst!
1457
01:04:59,650 --> 01:05:01,294
Stellt sich als einziger Teil heraus
eines lebenden Kronan
1458
01:05:01,318 --> 01:05:02,319
ist sein Mund.
1459
01:05:02,653 --> 01:05:04,696
Korgi, hör zu.
Du musst die Ziegen rufen.
1460
01:05:04,780 --> 01:05:05,781
Ich werde mein Bestes geben.
1461
01:05:05,864 --> 01:05:07,199
Beschütze ihn mit deinem Leben.
1462
01:05:07,366 --> 01:05:09,284
Ich werde. Bereit für eine Fahrt?
1463
01:05:11,912 --> 01:05:13,622
(Alle grunzen)
1464
01:05:13,705 --> 01:05:14,915
Jetzt hast du meine sechs.
1465
01:05:15,499 --> 01:05:16,625
Acht Uhr, Val.
1466
01:05:16,959 --> 01:05:18,627
- (Walküre grunzt)
- 7:48.
1467
01:05:20,045 --> 01:05:22,047
Ich kann das schaffen, verdammt. (Pfeift)
1468
01:05:22,130 --> 01:05:23,483
Nein, das ist es nicht. (Pfeift)
Nein, das ist es nicht.
1469
01:05:23,507 --> 01:05:24,591
(Pfeift) Nein.
1470
01:05:24,675 --> 01:05:27,261
(Pfeift) Komm schon, Korg,
spitz die Lippen.
1471
01:05:27,344 --> 01:05:28,804
(atmet scharf ein)
1472
01:05:28,887 --> 01:05:32,182
(Pfeift lang, MYSTISCHER HINWEIS)
1473
01:05:34,059 --> 01:05:36,645
(SCHREIT IN DER FERNE)
1474
01:05:38,188 --> 01:05:40,899
(SÜßES KIND VON MEINEM
VON GUNS N' ROSES SPIELEN)
1475
01:05:40,983 --> 01:05:41,984
Ich habe es geschafft!
1476
01:05:42,317 --> 01:05:44,027
(ZIEGEN SCHREIEN)
1477
01:06:01,378 --> 01:06:03,714
(SÜßES KIND VON MEINEM
VON GUNS N' ROSES FORTSETZUNG)
1478
01:06:15,058 --> 01:06:16,268
(ZIEGEN SCHREIEN)
1479
01:06:19,396 --> 01:06:22,065
THOR: Und dann kam das Ziegenboot herein,
hat uns gerettet,
1480
01:06:22,149 --> 01:06:23,567
und wir flogen aus dem Fenster.
1481
01:06:23,650 --> 01:06:24,836
- (KINDER AUSRUFEN)
- Das Ende.
1482
01:06:24,860 --> 01:06:26,403
Ein weiteres klassisches Thor-Abenteuer.
1483
01:06:27,029 --> 01:06:28,614
Ich kann nicht glauben, dass du Zeus getötet hast.
1484
01:06:28,780 --> 01:06:31,658
Nun, Sie wissen, was sie sagen,
Treffen Sie niemals Ihre Helden.
1485
01:06:31,950 --> 01:06:33,327
(KINDER AUSRUF)
1486
01:06:33,410 --> 01:06:34,411
Aber was ist wichtig
1487
01:06:34,494 --> 01:06:36,014
Wir sind gerade auf dem Weg zu Ihnen.
1488
01:06:36,163 --> 01:06:37,789
Wie geht es euch? Geht es dir gut?
1489
01:06:37,956 --> 01:06:39,541
Uns geht es gut. Ein bisschen Angst.
1490
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
Nun, hör zu, ich weiß
wie es ist, Angst zu haben.
1491
01:06:41,960 --> 01:06:43,545
Und ich sage dir, als ich in deinem Alter war,
1492
01:06:43,712 --> 01:06:45,482
Ich glaube nicht, dass ich es getan hätte
Ich war genauso mutig wie du.
1493
01:06:45,506 --> 01:06:46,507
Wirklich?
1494
01:06:46,673 --> 01:06:47,674
Tatsächlich könnte es sogar so sein
1495
01:06:47,758 --> 01:06:49,510
die mutigsten Asgarden, die ich je getroffen habe.
1496
01:06:49,676 --> 01:06:50,945
- Ihr alle.
- (KINDER AUSRUF)
1497
01:06:50,969 --> 01:06:52,888
Also brauche ich dich
Bleib weiterhin mutig, okay?
1498
01:06:53,055 --> 01:06:55,224
Und passt aufeinander auf.
Ihr seid jetzt ein Team.
1499
01:06:55,390 --> 01:06:56,767
Team Kinder im Käfig.
1500
01:06:56,850 --> 01:06:58,352
(Kinder kichern)
1501
01:06:58,435 --> 01:06:59,478
Kannst du das?
1502
01:07:00,103 --> 01:07:02,231
Ja. Ich denke, wir können das schaffen.
1503
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
Ich weiß, dass du es kannst.
1504
01:07:04,608 --> 01:07:06,527
(ÜBER LAUTSPRECHER)
So muss ich es haben
1505
01:07:06,610 --> 01:07:08,529
- (Lied stoppt)
- Richtig?
1506
01:07:08,946 --> 01:07:10,113
- AXL: Thor?
- Ja.
1507
01:07:10,572 --> 01:07:11,949
Ich bin froh, dass ich meinen Helden getroffen habe.
1508
01:07:12,115 --> 01:07:13,784
Oh, danke, Kumpel. (lacht)
1509
01:07:14,743 --> 01:07:15,911
Ich wette, du willst die Leckereien
1510
01:07:15,994 --> 01:07:17,621
(GRUNTZT)
1511
01:07:17,704 --> 01:07:19,373
Wie geht es den Kindern?
1512
01:07:19,540 --> 01:07:20,600
Wie Sie sich vorstellen können,
Sie haben ein bisschen Angst
1513
01:07:20,624 --> 01:07:21,625
weil sie Kinder sind,
1514
01:07:21,708 --> 01:07:23,102
aber das habe ich ihnen gesagt
alles läuft nach Plan.
1515
01:07:23,126 --> 01:07:25,087
- Oh, also hast du sie angelogen?
- Wir haben noch einen Plan?
1516
01:07:25,170 --> 01:07:26,439
- Ja, es gibt einen Plan.
- Es gibt keinen Plan.
1517
01:07:26,463 --> 01:07:28,590
- THOR: Es gibt einen Plan.
- Nein. Es gibt keinen Plan.
1518
01:07:28,757 --> 01:07:30,801
Es ist uns nicht gelungen, eine Götterarmee aufzustellen,
1519
01:07:30,968 --> 01:07:31,969
Korg ist tot.
1520
01:07:32,135 --> 01:07:33,363
- Er ist nicht tot.
- KORG: Ich bin nicht tot.
1521
01:07:33,387 --> 01:07:34,847
Nun, er ist ein Kopf. Und du,
1522
01:07:34,930 --> 01:07:36,390
Du wurdest richtig gedemütigt.
1523
01:07:36,557 --> 01:07:38,851
Nein, ich bin richtig nackt geworden,
womit ich einverstanden bin.
1524
01:07:39,017 --> 01:07:40,602
- Jane?
- Ich war damit einverstanden.
1525
01:07:40,769 --> 01:07:41,895
- Korg?
- Ich habe es geliebt.
1526
01:07:42,062 --> 01:07:43,942
Der Punkt ist: Wir gehen
ins Schattenreich
1527
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
schwächer als wir vorher waren.
1528
01:07:45,482 --> 01:07:46,775
Ich meine, wir werden sterben.
1529
01:07:46,859 --> 01:07:48,402
- Niemand wird sterben, okay?
- Wirklich?
1530
01:07:48,569 --> 01:07:50,821
Alles ist in Ordnung.
Wir haben es dort großartig gemacht.
1531
01:07:50,988 --> 01:07:52,906
- Wir haben Zeus getötet!
- Du hast Zeus getötet.
1532
01:07:52,990 --> 01:07:54,551
Ich meine, das kann sein
oder vielleicht auch nicht katastrophal
1533
01:07:54,575 --> 01:07:55,993
für das ganze Universum,
1534
01:07:56,076 --> 01:07:58,120
und natürlich das Ganze
Das Königreich Gottes geht wahrscheinlich unter
1535
01:07:58,203 --> 01:07:59,722
um uns für den Rest unserer Tage zu jagen,
1536
01:07:59,746 --> 01:08:02,249
aber hör zu,
Du hast diese wunderschöne Waffe gestohlen.
1537
01:08:02,416 --> 01:08:04,293
In Ordnung? Das hier ist die Armee.
1538
01:08:04,459 --> 01:08:05,919
Es ist schlank, es ist schlank,
1539
01:08:06,003 --> 01:08:07,462
es ist kraftvoll, es ist wunderschön...
1540
01:08:07,546 --> 01:08:08,797
(KNISTERT)
1541
01:08:09,423 --> 01:08:11,383
Ah, für dich. Ich liebe es für dich, Walküre.
1542
01:08:11,550 --> 01:08:13,135
Ich meine, es ist nicht wirklich das, worauf ich stehe
1543
01:08:13,218 --> 01:08:15,095
Weil ich meine Waffe da draußen habe.
1544
01:08:15,262 --> 01:08:16,889
Kann ich das kurz ausleihen?
1545
01:08:19,892 --> 01:08:22,185
Ah, da bist du ja, alter Freund.
1546
01:08:22,603 --> 01:08:24,938
Das war ein ziemlicher Auftritt dort hinten.
1547
01:08:25,022 --> 01:08:26,523
(lacht)
1548
01:08:26,607 --> 01:08:27,608
(Seufzt)
1549
01:08:30,777 --> 01:08:32,029
Hören Sie, äh,
1550
01:08:32,112 --> 01:08:33,447
Sind wir gut?
1551
01:08:33,779 --> 01:08:34,781
Ja?
1552
01:08:34,865 --> 01:08:35,924
Ich meine, ich weiß, es ist ein bisschen seltsam
1553
01:08:35,948 --> 01:08:37,326
Ich habe meine Ex-Waffe in der Nähe,
1554
01:08:38,076 --> 01:08:39,995
Aber komm schon, Mjolnir, in der Vergangenheit.
1555
01:08:40,328 --> 01:08:41,747
Jetzt sind es du und ich, Kumpel.
1556
01:08:41,830 --> 01:08:43,332
Weißt du was?
1557
01:08:43,497 --> 01:08:45,834
Ich denke, es ist Zeit für dein erstes Bier.
Was sagen Sie?
1558
01:08:47,877 --> 01:08:49,921
(METALLISCHES SUMMEN)
1559
01:08:51,631 --> 01:08:53,008
Köstlich.
1560
01:08:53,091 --> 01:08:55,385
Hmm. Es tut mir leid, dass wir uns in letzter Zeit gestritten haben.
1561
01:09:00,015 --> 01:09:02,100
(SICHERE MUSIK SPIELT)
1562
01:09:03,435 --> 01:09:04,435
JANE: Hey.
1563
01:09:04,853 --> 01:09:05,854
Oh, hey.
1564
01:09:08,607 --> 01:09:10,943
Das ist doch eine tolle Aussicht, oder? (lacht)
1565
01:09:11,026 --> 01:09:12,109
Ja. Schön.
1566
01:09:12,194 --> 01:09:14,321
Ich möchte nur sagen
das war sehr, sehr beeindruckend
1567
01:09:14,404 --> 01:09:15,863
was du da gemacht hast.
1568
01:09:16,573 --> 01:09:18,408
Sie und Mjolnir, wissen Sie.
1569
01:09:19,826 --> 01:09:20,953
(MUTTERT)
1570
01:09:21,036 --> 01:09:22,037
Ja.
1571
01:09:24,665 --> 01:09:26,457
- Weltraumdelfine.
- Was?
1572
01:09:26,542 --> 01:09:28,794
(Räusert sich) Das sollten Sie sehen
einige Weltraumdelfine...
1573
01:09:28,877 --> 01:09:30,504
- Was?
- (ENTFERNER TIERRUF)
1574
01:09:30,587 --> 01:09:32,256
- Oh, wow. (keucht)
- (Fummelt) Ja.
1575
01:09:32,339 --> 01:09:34,591
Schön. Wow.
1576
01:09:34,675 --> 01:09:36,134
THOR: So schön. So selten.
1577
01:09:36,301 --> 01:09:37,344
Sehr treue Wesen.
1578
01:09:37,511 --> 01:09:40,264
Sie paaren sich ein Leben lang in Sechserrudeln.
1579
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
Einfach Liebe.
1580
01:09:42,265 --> 01:09:43,785
KORG: (SINGT) Mit einem „Hey Ninny-Nonny“
1581
01:09:43,809 --> 01:09:45,310
Und ein ziemlicher Finny-Fonny
1582
01:09:45,394 --> 01:09:48,729
Ooh, Bruder Mann, du siehst so heiß aus
1583
01:09:48,897 --> 01:09:51,733
Ich will in deine Steine steigen
1584
01:09:52,442 --> 01:09:55,279
Wenn wir zusammenkommen
Wir werden es schaffen
1585
01:09:55,445 --> 01:09:59,908
Und wir werden alle ein paar Babys bekommen, äh
1586
01:09:59,992 --> 01:10:02,160
Das ist das Lied, das mein Vater gesungen hat
1587
01:10:02,244 --> 01:10:03,871
zu meinem anderen Vater, als sie sich umwarben.
1588
01:10:04,037 --> 01:10:05,497
Wenn zwei Kronans ein Baby bekommen wollen,
1589
01:10:05,581 --> 01:10:07,021
Sie kommen in einem Berg zusammen,
1590
01:10:07,124 --> 01:10:08,876
und sie gehen hinunter zu einem kleinen Lavabecken,
1591
01:10:08,959 --> 01:10:10,586
und sie halten ihre Hände über die heiße Lava,
1592
01:10:10,752 --> 01:10:13,005
und dann, nach einem Monat,
sie ziehen ihre Hände auseinander
1593
01:10:13,088 --> 01:10:14,232
und sie finden, dass sie etwas geschaffen haben
1594
01:10:14,256 --> 01:10:16,175
ein wunderschöner neuer Kronan-Junge.
1595
01:10:16,258 --> 01:10:18,802
Mm, faszinierend. Und heiß. (lacht)
1596
01:10:18,886 --> 01:10:20,155
Hatten Sie jemals einen besonderen Menschen?
1597
01:10:20,179 --> 01:10:23,056
(lacht) Ich hatte
so viele besondere Menschen.
1598
01:10:23,140 --> 01:10:25,434
Aber ich weiß es nicht...
1599
01:10:26,518 --> 01:10:27,787
Ich weiß nicht, ob ich das noch einmal will.
1600
01:10:27,811 --> 01:10:29,372
Liegt das daran, dass du verloren hast?
deine Freundin im Kampf
1601
01:10:29,396 --> 01:10:30,522
und dir nie vergeben?
1602
01:10:30,606 --> 01:10:31,732
Und jetzt versuchst du es einfach
1603
01:10:31,815 --> 01:10:33,334
Antworten im Boden einer Flasche finden,
1604
01:10:33,358 --> 01:10:34,860
oder eine bedeutungslose Affäre,
1605
01:10:34,943 --> 01:10:36,303
was nur dazu dient, den Schmerz zu betäuben
1606
01:10:36,361 --> 01:10:37,446
anstatt dich zu bringen
1607
01:10:37,529 --> 01:10:38,989
echtes Glück oder Zufriedenheit?
1608
01:10:39,156 --> 01:10:42,451
- Ja. So etwas in der Art.
- Hmm.
1609
01:10:42,534 --> 01:10:44,203
(Weltraumdelfine rufen)
1610
01:10:44,286 --> 01:10:47,164
Wunderschön. Schöne Dinge.
1611
01:10:47,623 --> 01:10:49,458
(THOR atmet schwer)
1612
01:10:51,126 --> 01:10:52,461
(Seufzt) Jane.
1613
01:10:52,920 --> 01:10:53,921
Thor.
1614
01:10:54,004 --> 01:10:55,339
Ich möchte mich wegen dir beschissen fühlen.
1615
01:10:55,506 --> 01:10:56,507
Was?
1616
01:10:58,342 --> 01:10:59,801
(Zögernd)
1617
01:11:00,594 --> 01:11:02,721
Ich möchte mich wegen etwas beschissen fühlen
1618
01:11:02,804 --> 01:11:04,223
und ich denke, das bist du.
1619
01:11:04,389 --> 01:11:05,492
Es wird nicht wirklich besser.
1620
01:11:05,516 --> 01:11:07,100
Ist es nicht, oder? Verdammt.
1621
01:11:07,351 --> 01:11:08,644
Ich möchte...
1622
01:11:08,727 --> 01:11:11,396
Mein Freund, er hat mir das erzählt
Es ist besser, sich beschissen zu fühlen
1623
01:11:12,648 --> 01:11:14,626
vom Verlust der Liebe als es ist
niemals Liebe erfahren
1624
01:11:14,650 --> 01:11:16,211
und überhaupt nichts zu fühlen, sich leer zu fühlen,
1625
01:11:16,235 --> 01:11:17,361
und ich denke, er hatte recht,
1626
01:11:18,278 --> 01:11:20,697
So habe ich mich gefühlt
schon lange.
1627
01:11:20,864 --> 01:11:23,158
Ich habe Leute weggestoßen,
hielt sie auf Distanz
1628
01:11:23,242 --> 01:11:24,618
aus Angst vor diesem Verlust,
1629
01:11:24,701 --> 01:11:25,887
aber das will ich nicht mehr machen.
1630
01:11:25,911 --> 01:11:26,971
Ich möchte so nicht leben.
1631
01:11:26,995 --> 01:11:28,765
Es ist besser, dein Herz zu verschließen
als den Schmerz zu spüren.
1632
01:11:28,789 --> 01:11:30,958
Das habe ich getan, ja.
Ich habe mein Herz verschlossen
1633
01:11:31,041 --> 01:11:32,918
und... und ich habe meditiert. Hast du meditiert?
1634
01:11:33,001 --> 01:11:34,253
Nein. Es ist so langweilig.
1635
01:11:34,419 --> 01:11:36,547
Es hat mich tatsächlich noch wütender gemacht. (lacht)
1636
01:11:37,047 --> 01:11:39,675
Aber ich habe es satt, mich hinzugeben
Hinüber zur Idee des Schicksals
1637
01:11:39,758 --> 01:11:42,052
und versuche herauszufinden, was
Das Universum will von mir.
1638
01:11:42,219 --> 01:11:43,279
Ich möchte im Moment leben,
1639
01:11:43,303 --> 01:11:44,739
Ich möchte leben, als gäbe es kein Morgen,
1640
01:11:44,763 --> 01:11:46,074
Werfen Sie alle Vorsicht in den Wind. Ich möchte...
1641
01:11:46,098 --> 01:11:48,058
- Ich möchte bei dir sein, Jane.
- Ah.
1642
01:11:49,017 --> 01:11:50,185
Was sagen Sie?
1643
01:11:50,686 --> 01:11:52,354
Ich habe Krebs.
1644
01:11:54,773 --> 01:11:55,774
Es tut mir leid, was?
1645
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
Ich bin krank.
1646
01:11:57,568 --> 01:11:59,194
- Warten. Was passiert?
- Tschüss.
1647
01:11:59,486 --> 01:12:01,631
- Äh... (räuspert sich)
- Nein, nein, nein. Jane, Jane, Jane.
1648
01:12:01,655 --> 01:12:02,924
- Warte, warte, warte. Jane.
- Was habe ich gesagt?
1649
01:12:02,948 --> 01:12:04,950
Das habe ich nicht so gemeint. Nur ein Scherz.
1650
01:12:05,033 --> 01:12:06,034
Ich...
1651
01:12:06,577 --> 01:12:08,203
habe keinen Krebs. (Lohnt)
1652
01:12:08,287 --> 01:12:09,705
Lass uns etwas zerschlagen.
1653
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
Jane, es tut mir so leid.
1654
01:12:11,665 --> 01:12:13,625
Tu mir nicht leid.
1655
01:12:15,210 --> 01:12:16,712
Wann hast du es erfahren?
1656
01:12:17,337 --> 01:12:18,839
(STIMBRUCH) Ähm...
1657
01:12:18,922 --> 01:12:20,716
Wie vor sechs Monaten.
1658
01:12:20,883 --> 01:12:22,968
Ich fühlte mich einfach müde und dann
1659
01:12:23,051 --> 01:12:24,678
Sie sagten mir, ich hätte Stufe vier.
1660
01:12:24,845 --> 01:12:26,555
Bringen Sie meine Angelegenheiten in Ordnung.
1661
01:12:27,389 --> 01:12:29,725
Und dann hörte ich Mjolnir mich rufen:
1662
01:12:30,517 --> 01:12:32,978
also dachte ich vielleicht,
Wenn die Wissenschaft nicht funktioniert,
1663
01:12:33,896 --> 01:12:37,274
vielleicht die Weltraummagie der Wikinger.
(ATMT ZITTERIG)
1664
01:12:37,357 --> 01:12:38,859
Deshalb bist du nach New Asgard gekommen.
1665
01:12:39,026 --> 01:12:41,862
Ja, dachte ich, der Hammer
Könnte mich vielleicht heilen,
1666
01:12:42,029 --> 01:12:44,948
und ich denke, es wird besser.
1667
01:12:45,616 --> 01:12:47,075
Vielleicht auch nicht.
1668
01:12:48,118 --> 01:12:50,329
Jane, keiner von uns weiß, wie lange wir noch haben.
1669
01:12:50,495 --> 01:12:52,748
Wir wissen nicht, was morgen ist.
1670
01:12:52,915 --> 01:12:53,916
Und Mjölnir...
1671
01:12:54,291 --> 01:12:55,542
Mjolnir hat dich ausgewählt.
1672
01:12:56,418 --> 01:12:58,337
Und es hat dich ausgewählt, weil du es wert bist.
1673
01:12:58,504 --> 01:12:59,755
Und das ist etwas.
1674
01:12:59,922 --> 01:13:01,048
Als ich dich zum ersten Mal traf,
1675
01:13:01,715 --> 01:13:02,716
Ich war unwürdig.
1676
01:13:02,799 --> 01:13:04,343
Ich war nicht in der Lage, diesen Hammer aufzuheben.
1677
01:13:05,219 --> 01:13:06,386
Aber du hast es mir beigebracht
1678
01:13:06,553 --> 01:13:09,515
es gibt keinen größeren Zweck
als den Bedürftigen zu helfen.
1679
01:13:10,265 --> 01:13:12,351
Du hast mich würdig gemacht.
1680
01:13:13,810 --> 01:13:15,979
Also was auch immer du tun willst,
wir können es gemeinsam schaffen.
1681
01:13:18,148 --> 01:13:19,149
Okay.
1682
01:13:19,316 --> 01:13:21,068
Was willst du jetzt machen?
1683
01:13:22,194 --> 01:13:24,863
Ich möchte diese Kinder bekommen
zurück zu ihren Familien.
1684
01:13:25,030 --> 01:13:26,281
Ich möchte diese Mission beenden.
1685
01:13:27,491 --> 01:13:29,117
- Gesprochen wie ein echter Thor.
- Hmm.
1686
01:13:30,702 --> 01:13:32,037
Wie fühlst du dich jetzt?
1687
01:13:33,247 --> 01:13:34,373
Ich hatte solche Angst.
1688
01:13:35,666 --> 01:13:36,667
Wie fühlen Sie sich?
1689
01:13:36,834 --> 01:13:38,001
Beschissen.
1690
01:13:38,085 --> 01:13:39,086
Wie beschissen?
1691
01:13:39,253 --> 01:13:40,879
- Wirklich beschissen.
- Na dann...
1692
01:13:42,881 --> 01:13:45,384
(SENTIMENTALE MUSIK SPIELT)
1693
01:13:52,015 --> 01:13:54,055
Ich frage mich, was diese beiden sind
über die da draußen gesprochen wird.
1694
01:13:54,685 --> 01:13:57,229
- Ja, sie reden nicht.
- Oh!
1695
01:13:58,480 --> 01:14:00,160
Glaubst du, die beiden?
werde jemals Händchen halten
1696
01:14:00,232 --> 01:14:02,985
über einem heißen Lavabecken und ein Thor-Baby machen?
1697
01:14:04,778 --> 01:14:06,947
Das ist leider unwahrscheinlich.
1698
01:14:07,030 --> 01:14:08,740
Mm, das ist schade.
1699
01:14:08,824 --> 01:14:10,264
Ich denke, Thor wäre ein toller Vater.
1700
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
Hey. Wir sind hier.
1701
01:14:20,836 --> 01:14:22,337
(Leises Rauschen)
1702
01:14:23,839 --> 01:14:25,424
KORG: Wo ist die ganze Farbe geblieben?
1703
01:14:25,507 --> 01:14:28,010
(SPANNENDE MUSIK, DIE SICH aufbaut)
1704
01:14:38,937 --> 01:14:40,230
(THUD)
1705
01:14:40,314 --> 01:14:41,732
(ZIEGEN SCHREIEN)
1706
01:14:43,358 --> 01:14:44,818
(SCHREIEN WEITER)
1707
01:14:58,874 --> 01:15:00,125
JANE: Sie sind nicht hier.
1708
01:15:05,631 --> 01:15:06,673
Wo sind sie?
1709
01:15:10,636 --> 01:15:12,638
(JANE ATMET SCHWER)
1710
01:15:25,901 --> 01:15:27,653
Was zum Teufel ist das für ein Ort?
1711
01:15:35,536 --> 01:15:36,912
(MJOLNIR SUMMT)
1712
01:15:53,846 --> 01:15:55,848
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
1713
01:15:56,014 --> 01:15:58,016
JANE: Bifrost ist der Schlüssel?
1714
01:15:59,059 --> 01:16:00,811
(Leises Knurren)
1715
01:16:03,355 --> 01:16:04,356
(keucht)
1716
01:16:07,401 --> 01:16:08,652
Es ist eine Falle!
1717
01:16:10,863 --> 01:16:11,905
(GRUNTZT)
1718
01:16:16,994 --> 01:16:19,121
(FINSTERISCHE MUSIK SPIELT)
1719
01:16:26,044 --> 01:16:27,313
(Leise) Du willst es mir sagen
Warum hast du gerade geworfen?
1720
01:16:27,337 --> 01:16:28,505
Sturmbrecher aus dem Fenster?
1721
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
Er braucht es, um die Tore der Ewigkeit zu öffnen.
1722
01:16:36,763 --> 01:16:39,099
(finstere Musik geht weiter)
1723
01:16:52,154 --> 01:16:53,363
(schreit)
1724
01:16:54,615 --> 01:16:56,617
(beide grunzen)
1725
01:16:57,201 --> 01:16:59,453
- (GORR atmet tief aus)
- (anstrengend)
1726
01:17:02,122 --> 01:17:03,725
Wir müssen wirklich aufhören, uns so zu treffen.
1727
01:17:03,749 --> 01:17:04,791
Ruf die Axt.
1728
01:17:04,958 --> 01:17:06,603
Ich rufe die Axt
wenn Sie den Zahnarzt anrufen.
1729
01:17:06,627 --> 01:17:09,254
Ruf die Axt.
1730
01:17:09,421 --> 01:17:11,507
Sag mir, wo die Kinder sind
oder ich bringe dich um.
1731
01:17:14,301 --> 01:17:15,511
(THOR STRING)
1732
01:17:18,597 --> 01:17:20,015
Ruf die Axt.
1733
01:17:21,725 --> 01:17:23,477
(THOR STÖRNT)
1734
01:17:27,231 --> 01:17:29,066
Du bist ein Gott.
1735
01:17:29,942 --> 01:17:33,320
Du weißt nichts davon, ein Gott zu sein.
1736
01:17:35,864 --> 01:17:40,369
Du hast die Götter um Hilfe gebeten,
und sie taten nichts.
1737
01:17:40,536 --> 01:17:43,205
In diesem Sinne sind wir gleich.
1738
01:17:43,455 --> 01:17:45,082
(SPOTTET) Er ist überhaupt nicht wie du.
1739
01:17:45,249 --> 01:17:46,750
Was war das?
1740
01:17:49,920 --> 01:17:51,713
(FLÜSTERT) Ich sagte, er ist überhaupt nicht wie du.
1741
01:17:51,880 --> 01:17:53,257
Das ist richtig.
1742
01:17:53,423 --> 01:17:57,886
Ich bin kein Heuchler.
Ich schaffe wirklich Frieden.
1743
01:17:57,970 --> 01:17:59,805
Frieden? Du mordest unschuldige Götter.
1744
01:17:59,888 --> 01:18:00,931
Unschuldig?
1745
01:18:02,057 --> 01:18:03,058
Bist du eine Walküre?
1746
01:18:03,141 --> 01:18:04,184
Ja.
1747
01:18:04,434 --> 01:18:06,937
(LACHT) Wie aufregend!
1748
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Oh, die Götter haben dich auch im Stich gelassen,
1749
01:18:11,358 --> 01:18:15,070
als eure Schwesternschaft ins Gemetzel geführt wurde.
1750
01:18:15,237 --> 01:18:16,517
Wagen Sie es nicht zu sprechen... (GRUNTZT)
1751
01:18:17,114 --> 01:18:19,157
Hast du zu den Göttern gebetet?
1752
01:18:19,324 --> 01:18:23,537
wenn die Frauen, die du liebst
sterbend auf dem Schlachtfeld liegen?
1753
01:18:23,620 --> 01:18:25,372
(Walküre wimmert)
1754
01:18:25,455 --> 01:18:27,583
Hast du sie um Hilfe gebeten?
1755
01:18:28,250 --> 01:18:30,294
als Ihre Familie massakriert wurde?
1756
01:18:33,255 --> 01:18:34,256
Guter Chat.
1757
01:18:36,216 --> 01:18:37,551
(brodelnd)
1758
01:18:38,010 --> 01:18:39,178
Dieses hier.
1759
01:18:39,678 --> 01:18:41,430
Du bist interessant.
1760
01:18:42,556 --> 01:18:44,099
Du bist anders.
1761
01:18:44,808 --> 01:18:46,018
- (JANE GRUNTZT)
- Ja.
1762
01:18:47,060 --> 01:18:48,395
(JANE KÄMPFT)
1763
01:18:48,854 --> 01:18:50,689
- Ach.
- (JANE ATMET ZITTERIG)
1764
01:18:53,275 --> 01:18:54,276
(JANE GRUNTZT)
1765
01:18:54,359 --> 01:18:55,611
Du stirbst.
1766
01:18:57,446 --> 01:18:58,655
Es tut mir Leid.
1767
01:18:59,781 --> 01:19:01,617
Wir sind auf dem gleichen Weg.
1768
01:19:01,700 --> 01:19:03,327
(Schweres Atmen)
1769
01:19:03,952 --> 01:19:07,289
Gerade als das Schwert mich ermächtigte,
1770
01:19:07,956 --> 01:19:10,083
Der Hammer hat dir Kraft gegeben.
1771
01:19:11,043 --> 01:19:13,754
Aber es hat nichts an Ihrem Schicksal geändert.
1772
01:19:14,755 --> 01:19:17,883
Die Götter werden dich benutzen,
1773
01:19:18,759 --> 01:19:21,470
aber sie werden dir nicht helfen.
1774
01:19:21,929 --> 01:19:27,059
Für uns gibt es keine ewige Belohnung.
1775
01:19:28,769 --> 01:19:29,895
(JANE GRUNTZT)
1776
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
Sie wird bald weg sein.
1777
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
Und wissen Sie, wer ihr nicht helfen wird?
1778
01:19:38,862 --> 01:19:40,572
Ich gebe Ihnen eine Vermutung.
1779
01:19:40,656 --> 01:19:42,574
- (angespanntes Grunzen)
- (lacht)
1780
01:19:42,950 --> 01:19:44,785
(Undeutliches Flüstern)
1781
01:19:44,868 --> 01:19:46,453
(beide grunzen)
1782
01:19:47,120 --> 01:19:49,289
(GORR schnieft, seufzt)
1783
01:19:51,834 --> 01:19:53,210
Ich kenne deinen Schmerz.
1784
01:19:53,377 --> 01:19:55,379
Liebe ist Schmerz.
1785
01:20:00,008 --> 01:20:02,427
Ich hatte einmal eine Tochter.
1786
01:20:03,262 --> 01:20:05,222
Ich vertraue auf eine höhere Macht
1787
01:20:05,389 --> 01:20:08,100
in der Hoffnung, es würde sie retten,
1788
01:20:08,267 --> 01:20:09,935
und sie...
1789
01:20:11,144 --> 01:20:12,855
gestorben.
1790
01:20:14,982 --> 01:20:16,108
(Seufzt)
1791
01:20:16,900 --> 01:20:18,986
Jetzt verstehe ich.
1792
01:20:19,152 --> 01:20:21,405
Meine Tochter hat das Glück.
1793
01:20:22,030 --> 01:20:27,244
Sie muss nicht erwachsen werden
in einer Welt des Leidens
1794
01:20:27,411 --> 01:20:28,912
und Schmerzen
1795
01:20:29,079 --> 01:20:33,333
von bösen Göttern regiert.
1796
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
Wähle Liebe.
1797
01:20:38,505 --> 01:20:41,967
Ruf die Axt.
1798
01:20:44,845 --> 01:20:46,638
(Undeutliches Flüstern)
1799
01:20:46,722 --> 01:20:47,890
(Rauchend)
1800
01:20:47,973 --> 01:20:49,766
- (Knirschen)
- (angespanntes Stöhnen)
1801
01:20:50,642 --> 01:20:52,686
Rufen Sie an
1802
01:20:53,103 --> 01:20:54,438
die Axt.
1803
01:20:54,521 --> 01:20:56,940
- (Knirschen)
- (Walküre und Thor grunzen)
1804
01:20:57,774 --> 01:20:58,817
(THOR GRUNTZT LAUT)
1805
01:20:59,693 --> 01:21:00,694
(ERWÜRGEN)
1806
01:21:00,777 --> 01:21:02,779
(Knurrt vor Anstrengung)
1807
01:21:04,698 --> 01:21:05,949
(Knistern)
1808
01:21:07,117 --> 01:21:08,660
(Erstickt weiterhin)
1809
01:21:08,744 --> 01:21:10,370
(Knurrt weiter)
1810
01:21:10,454 --> 01:21:11,538
(GRUNTZT)
1811
01:21:13,498 --> 01:21:15,042
(RUMMERN)
1812
01:21:19,755 --> 01:21:22,424
(Unheimliches Stöhnen und Kreischen)
1813
01:21:30,766 --> 01:21:32,017
Geht es dir gut?
1814
01:21:32,184 --> 01:21:33,268
Ja.
1815
01:21:35,854 --> 01:21:37,272
Mm, ich möchte diesen Kerl töten.
1816
01:21:37,439 --> 01:21:39,900
Ich auch, aber wir müssen ihn lebend erwischen.
1817
01:21:40,067 --> 01:21:42,069
Er ist unsere einzige Verbindung
um diese Kinder zu finden.
1818
01:21:44,696 --> 01:21:47,366
(Kreaturen stöhnt)
1819
01:22:00,254 --> 01:22:02,464
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
1820
01:22:19,523 --> 01:22:21,525
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
1821
01:22:22,651 --> 01:22:24,778
(beide grunzen)
1822
01:22:37,291 --> 01:22:38,292
(JANE SCHREIT)
1823
01:22:44,089 --> 01:22:45,382
(Kreatur stöhnt)
1824
01:22:50,888 --> 01:22:52,389
(Kreatur knurrt)
1825
01:22:52,472 --> 01:22:54,016
(KORG schreit)
1826
01:22:54,099 --> 01:22:55,934
- (GRUNTZT)
- (ZIEGE SCHREIT)
1827
01:22:56,018 --> 01:22:57,811
KORG: Oh! Vielen Dank, Herr Ziege.
1828
01:22:57,895 --> 01:22:59,104
(ZIEGE SCHREIT)
1829
01:23:06,486 --> 01:23:07,863
(Walküre schreit)
1830
01:23:09,072 --> 01:23:10,824
- (STÖHNT)
- (Kreatur brüllt)
1831
01:23:13,202 --> 01:23:14,286
(Kreatur brüllt)
1832
01:23:20,292 --> 01:23:21,543
(GRUNTZT)
1833
01:23:22,669 --> 01:23:23,921
(beide grunzen)
1834
01:23:29,635 --> 01:23:31,595
- (STABS)
- THOR: Val!
1835
01:23:35,182 --> 01:23:36,391
(Walküre grunzt)
1836
01:23:38,101 --> 01:23:40,354
- (GRUNZEN)
- (JANE keuchend)
1837
01:23:41,313 --> 01:23:42,397
(STÖHNT)
1838
01:23:42,731 --> 01:23:44,107
Wir müssen sie hier rausholen!
1839
01:23:53,909 --> 01:23:55,160
Hey. Ich habe dich.
1840
01:23:58,288 --> 01:23:59,540
(BEANSPRUCHUNG)
1841
01:24:01,083 --> 01:24:03,085
(schreit)
1842
01:24:06,296 --> 01:24:08,257
Hey Leute, wir sind da. Komm, lass uns gehen.
1843
01:24:08,340 --> 01:24:10,259
Sturmbrecher, bring uns nach Hause.
1844
01:24:12,135 --> 01:24:13,637
- (GRUNTZT)
- (ZIEGEN SCHREIEN)
1845
01:24:13,720 --> 01:24:14,721
(SCHREIT)
1846
01:24:16,014 --> 01:24:17,683
(GRUNZEN)
1847
01:24:18,183 --> 01:24:19,351
(GORR schreit)
1848
01:24:20,352 --> 01:24:21,603
(THOR GRUNTZT)
1849
01:24:28,110 --> 01:24:30,320
(FINSTERLICHE MUSIK SPIELT)
1850
01:24:37,619 --> 01:24:39,371
(ZIEGEN SCHREIEN)
1851
01:24:43,625 --> 01:24:45,002
(STÖHNT)
1852
01:24:45,377 --> 01:24:46,795
(keuchend)
1853
01:24:49,965 --> 01:24:51,383
(Zittriger Atem)
1854
01:24:53,886 --> 01:24:55,220
(GRUNTZT)
1855
01:24:58,182 --> 01:24:59,183
(STÖHNT)
1856
01:25:01,894 --> 01:25:03,353
(Atmet tief aus)
1857
01:25:05,898 --> 01:25:08,150
FRAU: ...in einem solchen Tempo
Keiner von uns hat es zuvor gesehen.
1858
01:25:08,233 --> 01:25:09,735
Schauen Sie, es gibt noch mehr
1859
01:25:09,818 --> 01:25:11,486
aggressive Behandlungsformen, die wir ausprobieren können,
1860
01:25:11,653 --> 01:25:12,863
aber irgendetwas berührt
1861
01:25:12,946 --> 01:25:14,823
die Fähigkeit ihres Körpers, den Krebs zu bekämpfen.
1862
01:25:15,741 --> 01:25:17,367
Es tut mir leid, Thor.
1863
01:25:20,329 --> 01:25:21,705
(Seufzend)
1864
01:25:25,042 --> 01:25:26,293
(GRUNTZT)
1865
01:25:26,376 --> 01:25:28,837
(Klappern und Klopfen des Verkaufsautomaten)
1866
01:25:31,381 --> 01:25:33,091
Oh, da bist du ja. Okay.
1867
01:25:33,175 --> 01:25:34,360
JANE: Was ist da draußen los?
1868
01:25:34,384 --> 01:25:36,345
Oh, das hat irgendein Idiot gemacht
ein Kühlschrank ohne Tür.
1869
01:25:36,428 --> 01:25:37,489
Kannst du es glauben? (lacht)
1870
01:25:37,513 --> 01:25:38,555
Kein Grund zur Sorge. Habe es geöffnet
1871
01:25:38,639 --> 01:25:40,474
und habe dir allerlei Leckereien besorgt.
1872
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
Wie geht es Val?
1873
01:25:41,975 --> 01:25:44,269
Oh, sie hat große Schmerzen,
Äh, aber sie ist stabil.
1874
01:25:44,353 --> 01:25:45,354
Okay gut.
1875
01:25:45,854 --> 01:25:48,232
Jetzt musst du das einfach aus meinem... rausholen.
1876
01:25:48,398 --> 01:25:50,001
Oh, nein, nein, nein.
Das muss da drin bleiben.
1877
01:25:50,025 --> 01:25:52,027
Das sind alle Zaubertränke und Elixiere
1878
01:25:52,110 --> 01:25:53,278
machen ihr Ding, also...
1879
01:25:53,862 --> 01:25:55,006
Ich werde einfach für einen Moment rausspringen,
1880
01:25:55,030 --> 01:25:56,698
Hol die Kinder ab, töte den Bösewicht,
1881
01:25:56,782 --> 01:25:58,102
und dann komme ich gleich wieder.
1882
01:25:59,117 --> 01:26:00,702
- (KÜSSE)
- Du gehst ohne mich?
1883
01:26:01,370 --> 01:26:02,454
Äh, ja.
1884
01:26:02,621 --> 01:26:04,581
Was ist passiert, etwa
alles zusammen machen?
1885
01:26:04,748 --> 01:26:06,667
Er wird diese Kinder benutzen, um dich abzulenken.
1886
01:26:06,750 --> 01:26:07,751
Du brauchst mich.
1887
01:26:07,835 --> 01:26:10,295
Ich brauche dich, Jane. Ich brauche dich lebendig.
1888
01:26:10,462 --> 01:26:11,981
Es wäre toll, dich zu haben
auf dem Schlachtfeld,
1889
01:26:12,005 --> 01:26:13,465
Seite an Seite gegen Gorr kämpfen,
1890
01:26:13,632 --> 01:26:15,425
aber dieser Hammer bringt dich um.
1891
01:26:16,760 --> 01:26:18,011
Jedes Mal, wenn Sie es verwenden,
1892
01:26:18,095 --> 01:26:19,775
Es zehrt all deine sterblichen Kräfte auf,
1893
01:26:19,930 --> 01:26:22,099
Deinen Körper verlassen
nicht in der Lage, den Krebs zu bekämpfen.
1894
01:26:22,891 --> 01:26:24,851
Was ist passiert,
„Lebe, als gäbe es kein Morgen“?
1895
01:26:24,977 --> 01:26:26,937
Nun, das war, bevor ich es wusste
Möglicherweise haben Sie keins.
1896
01:26:27,020 --> 01:26:28,397
Warum nicht noch ein Abenteuer erleben?
1897
01:26:28,605 --> 01:26:30,765
Jane, wenn es eine Chance zum Leben gibt,
du musst es nehmen.
1898
01:26:30,899 --> 01:26:33,694
Gesprochen wie ein echter Thor
der keinen Krebs hat.
1899
01:26:33,777 --> 01:26:35,028
(Seufzt)
1900
01:26:37,239 --> 01:26:39,867
Ich weiß, dass ich so aussehe
Irgendein cooler Astrophysiker
1901
01:26:39,950 --> 01:26:41,201
aus New Mexico,
1902
01:26:41,285 --> 01:26:43,954
Lebe einfach den Traum, aber sieh mich an.
1903
01:26:44,121 --> 01:26:47,791
Ich möchte weiter kämpfen.
Ich bin der mächtige Thor.
1904
01:26:47,958 --> 01:26:49,198
Und du willst, dass ich das nicht tue?
1905
01:26:49,251 --> 01:26:51,920
Was bringt es, mehr Zeit dafür zu haben?
1906
01:26:52,963 --> 01:26:54,506
Weil ich dich liebe.
1907
01:26:56,884 --> 01:26:58,760
(Seufzt) Ich habe dich immer geliebt.
1908
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
Und das ist eine Chance für uns.
1909
01:27:02,598 --> 01:27:04,474
Aber wenn du diesen verdammten Hammer noch einmal in die Hand nimmst,
1910
01:27:04,558 --> 01:27:06,101
dann ist diese Chance vorbei.
1911
01:27:06,185 --> 01:27:07,603
(Seufzend)
1912
01:27:09,938 --> 01:27:12,065
(Leichte, düstere Musik spielt)
1913
01:27:18,197 --> 01:27:19,615
Es ist deine Entscheidung, Jane.
1914
01:27:20,782 --> 01:27:22,409
Aber ich würde es jeden Tag bereuen
1915
01:27:22,492 --> 01:27:23,678
wenn ich dich nicht gebeten hätte, hier zu bleiben
1916
01:27:23,702 --> 01:27:25,579
damit wir versuchen konnten, es herauszufinden
das gemeinsam raus.
1917
01:27:28,790 --> 01:27:30,751
Du kommst besser zu mir zurück.
1918
01:27:31,627 --> 01:27:33,587
Ich komme so schnell wie möglich zurück.
1919
01:27:36,131 --> 01:27:38,550
- (FLÜSTERT) Brechen Sie ein Bein.
- Ich werde ihm alle Beine brechen.
1920
01:27:38,634 --> 01:27:40,177
(beide lachen)
1921
01:27:52,147 --> 01:27:53,374
Denken Sie daran, dass das Tor zur Ewigkeit ist
1922
01:27:53,398 --> 01:27:54,399
steht im wörtlichen Mittelpunkt
1923
01:27:54,483 --> 01:27:55,543
- des Universums.
- Universum. Ja.
1924
01:27:55,567 --> 01:27:56,961
Wenn man am Kometenhaufen vorbeigeht...
1925
01:27:56,985 --> 01:27:58,171
Ja, ja, ich weiß. Wir haben das durchgemacht.
1926
01:27:58,195 --> 01:27:59,279
Ich werde mich nicht verlaufen.
1927
01:27:59,821 --> 01:28:02,241
Also wie fühlst du dich?
mit der alten Stichwunde?
1928
01:28:02,407 --> 01:28:03,534
Ich glaube, ich habe meine Niere verloren.
1929
01:28:03,617 --> 01:28:05,077
- Komplett verschwunden? Pfui.
- Mm.
1930
01:28:05,160 --> 01:28:06,245
Ich wünschte, ich könnte mich dir anschließen,
1931
01:28:06,328 --> 01:28:07,663
aber ich würde wahrscheinlich sterben,
1932
01:28:07,746 --> 01:28:09,057
Und das wird nicht helfen, die Kinder zurückzubekommen,
1933
01:28:09,081 --> 01:28:10,499
also musst du alleine gehen.
1934
01:28:11,124 --> 01:28:13,669
Alles was Sie tun müssen, ist das Schwert zu zerstören.
1935
01:28:13,836 --> 01:28:15,087
Es ist seine Kraftquelle.
1936
01:28:15,170 --> 01:28:16,490
Ohne wird er nicht lange überleben.
1937
01:28:18,465 --> 01:28:20,425
Hey. Stirb nicht.
1938
01:28:20,801 --> 01:28:21,969
Ja, ich weiß.
1939
01:28:23,637 --> 01:28:25,848
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
1940
01:28:31,186 --> 01:28:33,397
(Unheilvolle Musik spielt)
1941
01:28:52,666 --> 01:28:54,001
(KINDER keuchen)
1942
01:29:06,638 --> 01:29:08,932
(Ominöse Musik geht weiter)
1943
01:29:15,731 --> 01:29:17,733
Ewigkeit.
1944
01:29:20,027 --> 01:29:21,445
Endlich.
1945
01:29:27,993 --> 01:29:29,119
(GRUNTZT)
1946
01:29:36,210 --> 01:29:37,461
Komm schon.
1947
01:29:45,135 --> 01:29:46,637
(RUMMERN)
1948
01:29:55,854 --> 01:29:57,564
(KINDER SCHREIEN)
1949
01:29:57,648 --> 01:29:58,857
(SCHREIEN HÖRT AUF)
1950
01:30:01,193 --> 01:30:03,237
- (Kinder Wimmern)
- (ERHEBENDE MUSIKSPIELE)
1951
01:30:03,320 --> 01:30:04,321
THOR: Hey, Kinder.
1952
01:30:06,865 --> 01:30:08,200
Ich wusste, dass er kommen würde.
1953
01:30:08,951 --> 01:30:09,952
Gehen!
1954
01:30:10,118 --> 01:30:11,119
Geht, Kinder!
1955
01:30:13,247 --> 01:30:14,498
(GRUNTZT)
1956
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
Alles klar? Alles klar,
versammelt euch. Versammelt euch.
1957
01:30:23,423 --> 01:30:26,176
Schön dich persönlich zu sehen, Kumpel.
Schön dich zu sehen.
1958
01:30:30,722 --> 01:30:32,724
(Ominöse Musik spielt)
1959
01:30:37,062 --> 01:30:38,540
Alles klar, hör zu. Hier ist der Plan.
1960
01:30:38,564 --> 01:30:40,691
Wir werden uns anschleichen
Richtung Sturmbrecher,
1961
01:30:40,858 --> 01:30:42,609
Achten Sie sehr darauf, nicht zu stoßen
1962
01:30:42,693 --> 01:30:44,778
in eines dieser großen Schattenmonster.
1963
01:30:45,070 --> 01:30:46,446
(Kinder wimmern)
1964
01:30:46,530 --> 01:30:47,757
Sie stehen hinter mir, nicht wahr?
1965
01:30:47,781 --> 01:30:49,241
(Knurrt in der Ferne)
1966
01:30:53,412 --> 01:30:54,973
Hat hier jemand Kampferfahrung?
1967
01:30:54,997 --> 01:30:56,164
JUNGE: Kampferfahrung?
1968
01:30:56,248 --> 01:30:58,208
Nun ja, keine Zeit zum Lernen wie jetzt.
1969
01:30:58,375 --> 01:31:00,752
Wir sind nicht so stark wie du.
Wir sind nur Kinder.
1970
01:31:00,836 --> 01:31:02,921
Hey, vergiss nicht, dass ihr asgardische Kinder seid.
1971
01:31:03,380 --> 01:31:05,048
Das bin ich nicht. Ich bin nur ein lykanisches Kind.
1972
01:31:05,132 --> 01:31:06,383
Und ich bin ein Midassianer-Kind.
1973
01:31:06,466 --> 01:31:07,819
- JUNGE 2: Ich bin Falligarianer.
- Okay, okay.
1974
01:31:07,843 --> 01:31:10,304
Aber heute seid ihr Asgarden.
1975
01:31:10,470 --> 01:31:11,680
Sammeln Sie jetzt Ihre Waffen ein.
1976
01:31:11,763 --> 01:31:12,764
KINDER: Was?
1977
01:31:12,931 --> 01:31:14,933
Gehen Sie und finden Sie alles, was Sie abholen können.
1978
01:31:15,100 --> 01:31:16,101
Bring es hierher zurück.
1979
01:31:16,518 --> 01:31:17,853
Beeil dich, beeil dich!
1980
01:31:17,936 --> 01:31:19,696
- (Undeutliches Geschwätz)
- Okay, cool. Aufleuchten!
1981
01:31:20,814 --> 01:31:22,441
Sie kommen näher. Beeil dich!
1982
01:31:22,608 --> 01:31:23,609
KIND: Komm schon!
1983
01:31:23,692 --> 01:31:25,152
(Mitreißende Musik spielt)
1984
01:31:25,235 --> 01:31:28,822
Heute ist ein Tag
das wird in die Geschichte eingehen.
1985
01:31:29,781 --> 01:31:31,408
Heute ist der Tag, über den sie sprechen werden
1986
01:31:31,491 --> 01:31:32,993
für kommende Generationen.
1987
01:31:33,160 --> 01:31:35,537
Heute sind wir Space Vikings!
1988
01:31:36,413 --> 01:31:38,248
Präsent Waffen!
1989
01:31:41,919 --> 01:31:42,920
(SPIELZEUG QUIETSCHT)
1990
01:31:43,587 --> 01:31:46,298
Wer auch immer diese Waffen besitzt,
und glaubt daran, nach Hause zu kommen,
1991
01:31:46,465 --> 01:31:49,301
wenn sie vom Herzen wahr sind
ist daher würdig,
1992
01:31:49,468 --> 01:31:50,928
und wird besitzen,
1993
01:31:51,929 --> 01:31:53,472
Nur für begrenzte Zeit,
1994
01:31:54,056 --> 01:31:57,726
die Macht von Thor!
1995
01:32:06,985 --> 01:32:08,237
General Axl...
1996
01:32:08,320 --> 01:32:09,920
(NOVEMBER RAIN VON GUNS N' ROSES SPIELEN)
1997
01:32:09,947 --> 01:32:11,740
...führe deine Armee zu dieser Axt.
1998
01:32:12,449 --> 01:32:13,909
Wir werden unser Schlimmstes tun.
1999
01:32:15,410 --> 01:32:16,703
Für Asgard.
2000
01:32:17,663 --> 01:32:19,957
(ALLE SCHREIEN)
2001
01:32:28,257 --> 01:32:29,776
(REGEN IM NOVEMBER
OUTRO GITARRE SOLO SPIELEN)
2002
01:32:29,800 --> 01:32:31,051
(THOR GRUNTZT)
2003
01:32:39,351 --> 01:32:41,144
(Kreatur knurrt)
2004
01:33:19,308 --> 01:33:21,602
(schreit)
2005
01:33:32,237 --> 01:33:33,947
(keucht)
2006
01:33:35,032 --> 01:33:36,116
- (GRUNTZT)
- (JANE keucht)
2007
01:33:38,076 --> 01:33:39,453
(keuchend)
2008
01:33:43,874 --> 01:33:45,334
(Leises Grollen)
2009
01:33:47,127 --> 01:33:48,754
(Atmet tief aus)
2010
01:33:52,883 --> 01:33:53,967
(GRUNTZT)
2011
01:33:54,927 --> 01:33:56,220
(Lied endet)
2012
01:33:56,678 --> 01:33:57,804
(schreit)
2013
01:33:59,973 --> 01:34:01,016
(BEANSPRUCHUNG)
2014
01:34:01,767 --> 01:34:04,353
(schreit)
2015
01:34:08,273 --> 01:34:09,691
(BEANSPRUCHUNG)
2016
01:34:10,317 --> 01:34:11,318
(GORR GRUNTZT)
2017
01:34:11,401 --> 01:34:12,903
(DRAMATISCHE CHORMUSIK)
2018
01:34:12,986 --> 01:34:14,154
KINDER: Ja!
2019
01:34:16,615 --> 01:34:17,616
Nein.
2020
01:34:20,452 --> 01:34:21,662
(Pferd wiehert)
2021
01:34:23,664 --> 01:34:26,041
(Nachdenkliche Chormusik spielt)
2022
01:34:28,377 --> 01:34:29,378
(Seufzt)
2023
01:34:31,964 --> 01:34:33,382
Jane.
2024
01:34:39,596 --> 01:34:41,431
(Alle grunzen)
2025
01:34:41,515 --> 01:34:43,767
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
2026
01:34:50,399 --> 01:34:51,984
Wir zerstören das Schwert und er ist tot.
2027
01:34:52,150 --> 01:34:54,350
Das Tor ist fast offen.
Du musst Stormbreaker stoppen.
2028
01:34:54,987 --> 01:34:56,321
Es ist okay. Ich habe ihn.
2029
01:34:57,865 --> 01:35:00,158
(Kinder grunzen)
2030
01:35:04,371 --> 01:35:05,873
Sturmbrecher, hör auf damit!
2031
01:35:06,623 --> 01:35:08,309
Beherrsche dich.
Schauen Sie, was Sie tun!
2032
01:35:08,333 --> 01:35:09,751
Ich werde dich da rausholen.
2033
01:35:09,835 --> 01:35:11,545
(GRUNZEN) Komm schon.
2034
01:35:11,628 --> 01:35:13,505
Komm schon, Kumpel. (YELPS)
2035
01:35:13,589 --> 01:35:15,674
(beide grunzen)
2036
01:35:18,218 --> 01:35:21,638
Lass meinen Freund los.
2037
01:35:25,809 --> 01:35:27,311
Sie haben verloren, Lady Thor.
2038
01:35:33,192 --> 01:35:34,193
(GRUNTZT)
2039
01:35:34,735 --> 01:35:35,736
Zunächst einmal:
2040
01:35:36,153 --> 01:35:38,780
Der Name ist Mighty Thor.
2041
01:35:40,282 --> 01:35:41,658
Und zweitens,
2042
01:35:41,825 --> 01:35:44,369
Wenn du nicht „Mighty Thor“ sagen kannst, (GRUTZT)
2043
01:35:44,828 --> 01:35:48,457
Ich werde Doktor Jane Foster akzeptieren.
2044
01:35:52,419 --> 01:35:53,629
Und drittens,
2045
01:35:54,338 --> 01:35:57,216
iss meinen Hammer!
2046
01:35:57,591 --> 01:35:59,218
(schreit)
2047
01:36:05,516 --> 01:36:07,851
Sturmbrecher!
2048
01:36:12,189 --> 01:36:13,440
Ich wusste, dass du es schaffen kannst.
2049
01:36:14,566 --> 01:36:16,527
Axl! Bring sie nach Hause!
2050
01:36:20,489 --> 01:36:22,824
(TRIUMPHANTE MUSIK SPIELT)
2051
01:36:26,370 --> 01:36:27,454
(MUSIK VERBLENDET)
2052
01:36:34,503 --> 01:36:35,796
(beide grunzen)
2053
01:36:41,510 --> 01:36:43,053
(GORR schreit)
2054
01:36:43,136 --> 01:36:45,389
(Undeutliches Flüstern)
2055
01:36:48,642 --> 01:36:50,978
(Nachdenkliche Chormusik spielt)
2056
01:36:57,568 --> 01:36:59,570
(schreit)
2057
01:37:01,446 --> 01:37:02,489
(GRUNTZT)
2058
01:37:45,324 --> 01:37:47,618
(HEROISCHE MUSIK SPIELT)
2059
01:37:58,170 --> 01:37:59,171
(GRUNTZT)
2060
01:37:59,254 --> 01:38:01,173
(keuchend)
2061
01:38:01,924 --> 01:38:03,467
(schaudernd)
2062
01:38:05,552 --> 01:38:06,678
Jane?
2063
01:38:07,179 --> 01:38:08,180
Mir geht es gut.
2064
01:38:08,555 --> 01:38:09,848
Du musst ihn aufhalten.
2065
01:38:14,603 --> 01:38:15,938
(Rauchend)
2066
01:38:40,128 --> 01:38:41,505
Gorr! Stoppen!
2067
01:38:43,507 --> 01:38:45,384
(Schweres Atmen)
2068
01:38:46,176 --> 01:38:48,303
Was für ein Vater wäre ich
2069
01:38:48,887 --> 01:38:50,472
wenn ich aufhören würde?
2070
01:38:54,393 --> 01:38:57,604
Ich kenne deinen Schmerz, aber das ist nicht der Weg.
2071
01:38:59,565 --> 01:39:02,484
Es ist nicht der Tod oder die Rache, die Sie suchen.
2072
01:39:05,237 --> 01:39:07,573
Was suche ich?
2073
01:39:11,076 --> 01:39:13,495
(JANE ATMET SCHWER)
2074
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Du suchst nach Liebe.
2075
01:39:25,674 --> 01:39:26,967
Liebe?
2076
01:39:28,010 --> 01:39:30,012
Warum sollte ich Liebe suchen?
2077
01:39:30,721 --> 01:39:32,556
Weil es alles ist, was jeder von uns will.
2078
01:39:35,017 --> 01:39:36,185
GORR: Wie
2079
01:39:36,351 --> 01:39:40,063
Kannst du es wagen, mir den Rücken zu kehren?
2080
01:39:41,607 --> 01:39:43,400
Du hast gewonnen, Gorr.
2081
01:39:43,567 --> 01:39:45,402
Warum sollte ich meine letzten Momente mit dir verbringen?
2082
01:39:45,485 --> 01:39:46,945
Wann kann ich bei ihr sein?
2083
01:39:48,322 --> 01:39:49,823
Ich wähle Liebe.
2084
01:39:50,032 --> 01:39:52,868
Das können Sie auch. Du kannst sie zurückbringen.
2085
01:39:56,788 --> 01:39:58,498
Machen Sie Ihren Wunsch.
2086
01:40:03,837 --> 01:40:05,923
(SICHERE MUSIK SPIELT)
2087
01:40:21,313 --> 01:40:23,524
(STÖHNEN)
2088
01:40:25,067 --> 01:40:27,069
(schluchzt und hustet)
2089
01:40:29,696 --> 01:40:31,073
Ich sterbe.
2090
01:40:32,533 --> 01:40:34,159
Sie würde niemanden haben.
2091
01:40:35,410 --> 01:40:37,204
Sie würde allein sein.
2092
01:40:42,793 --> 01:40:43,836
(JANE seufzt)
2093
01:40:44,503 --> 01:40:46,505
Sie wird nicht allein sein.
2094
01:40:50,801 --> 01:40:52,135
(schaudert)
2095
01:40:54,263 --> 01:40:56,473
(Leichte Musik geht weiter)
2096
01:40:59,393 --> 01:41:00,811
(atmet scharf ein)
2097
01:41:07,192 --> 01:41:08,193
(GRUNTZT)
2098
01:41:08,694 --> 01:41:10,696
(Leises Klingeln)
2099
01:41:23,584 --> 01:41:25,586
(MUSIK BAUT ZUM HÖHEPUNKT AUF)
2100
01:41:25,669 --> 01:41:26,670
(Rauchend)
2101
01:41:26,753 --> 01:41:27,963
(Entferntes Rumpeln)
2102
01:41:36,388 --> 01:41:37,681
(Wasser schwappt)
2103
01:41:43,020 --> 01:41:45,230
(EMOTIONALE MUSIKSPIELUNG)
2104
01:41:50,903 --> 01:41:52,070
(SCHWACH) Oh.
2105
01:41:53,363 --> 01:41:55,032
(lacht unter Tränen)
2106
01:41:56,950 --> 01:41:58,118
Meine Liebe.
2107
01:41:59,578 --> 01:42:01,330
(weint)
2108
01:42:06,043 --> 01:42:07,544
(WEINT WEITER)
2109
01:42:08,170 --> 01:42:10,088
Ich habe dich so sehr vermisst.
2110
01:42:12,966 --> 01:42:14,593
Ich habe dich auch vermisst.
2111
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
Es tut mir so leid.
2112
01:42:19,473 --> 01:42:20,557
Es ist okay.
2113
01:42:22,643 --> 01:42:25,062
JANE: Seit ich diesen Hammer in die Hand genommen habe,
2114
01:42:26,897 --> 01:42:28,232
es ist wie
2115
01:42:28,982 --> 01:42:30,442
Ich habe ein Extraleben bekommen.
2116
01:42:31,902 --> 01:42:33,820
Und es war...
2117
01:42:34,404 --> 01:42:35,447
(lacht leise)
2118
01:42:35,531 --> 01:42:37,032
Magisch.
2119
01:42:37,866 --> 01:42:39,284
(JANE seufzt schwach)
2120
01:42:39,910 --> 01:42:41,954
Nicht schlecht für einen Menschen.
2121
01:42:43,622 --> 01:42:45,165
Nicht schlecht für einen Gott.
2122
01:42:46,124 --> 01:42:50,045
Hey. Ich glaube, ich habe mein Schlagwort herausgefunden.
2123
01:42:50,462 --> 01:42:52,047
- Oh ja? Was ist das?
- Komm näher...
2124
01:42:53,507 --> 01:42:54,633
(FLÜSTERT LEISE)
2125
01:42:54,925 --> 01:42:56,218
(THOR SNICKERS)
2126
01:42:57,386 --> 01:42:59,179
(KÜSST) Es ist perfekt.
2127
01:42:59,346 --> 01:43:00,639
Es ist das bisher beste.
2128
01:43:00,806 --> 01:43:02,015
(LACHEN) Danke.
2129
01:43:06,353 --> 01:43:07,437
(JANE SCHNIFFT)
2130
01:43:10,107 --> 01:43:12,359
Halte dein Herz offen.
2131
01:43:17,865 --> 01:43:19,366
Ich liebe dich.
2132
01:43:20,534 --> 01:43:22,035
Ich liebe dich auch.
2133
01:43:22,119 --> 01:43:24,329
(düstere Musik spielt)
2134
01:43:53,317 --> 01:43:54,610
(Seufzt)
2135
01:43:57,237 --> 01:43:59,239
(GORR schaudert leise)
2136
01:44:07,706 --> 01:44:09,208
Beschütze sie.
2137
01:44:10,751 --> 01:44:12,085
Beschütze meine Liebe.
2138
01:44:20,761 --> 01:44:23,180
(Düstere Musik geht weiter)
2139
01:44:46,078 --> 01:44:49,915
KORG: Lassen Sie mich Ihnen die Legende erzählen
des Space Viking,
2140
01:44:50,707 --> 01:44:55,879
AKA der mächtige Thor, alias Dr. Jane Foster.
2141
01:44:58,131 --> 01:45:00,592
Ihr Opfer rettete das Universum
2142
01:45:00,759 --> 01:45:04,388
und hat es uns allen beigebracht
was es bedeutet, würdig zu sein.
2143
01:45:04,930 --> 01:45:06,849
Sie half den Kindern der Götter
2144
01:45:07,015 --> 01:45:09,309
die sich per Laserstrahl den Weg zurück nach Hause bahnten
2145
01:45:09,476 --> 01:45:11,395
in ihr verschlafenes kleines Fischerdorf
2146
01:45:11,478 --> 01:45:13,397
zum Touristenziel geworden.
2147
01:45:13,605 --> 01:45:15,649
- (FROHES GESPRÄCH)
- FRAU: (KEUCHT) Axl!
2148
01:45:15,732 --> 01:45:17,192
Ich habe dich vermisst.
2149
01:45:17,568 --> 01:45:18,962
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut. Mir geht es gut.
2150
01:45:18,986 --> 01:45:20,112
- Bist du sicher?
- Mir geht es gut.
2151
01:45:20,279 --> 01:45:21,840
KORG: Die Kinder konnten wieder Kinder sein.
2152
01:45:21,864 --> 01:45:23,240
WALKÜRE: Lauter, drei!
2153
01:45:23,323 --> 01:45:24,741
(Kinder grunzen)
2154
01:45:24,825 --> 01:45:25,826
Erweitern Sie Ihre Haltung.
2155
01:45:25,909 --> 01:45:28,036
KORG: Besonders danach
Ihr König ließ sie alle gehen
2156
01:45:28,120 --> 01:45:29,454
zu Selbstverteidigungskursen.
2157
01:45:29,621 --> 01:45:31,498
Schauen Sie sich all diese angehenden Space Vikings an.
2158
01:45:31,582 --> 01:45:32,708
Und der wichtigste Teil.
2159
01:45:33,208 --> 01:45:34,501
Der Kriegsschrei!
2160
01:45:34,585 --> 01:45:35,919
(KINDER SCHREIEN)
2161
01:45:36,003 --> 01:45:37,337
KORG: Sogar Heimdalls Sohn
2162
01:45:37,421 --> 01:45:39,089
Sohn von Axl Heimdall
2163
01:45:39,256 --> 01:45:41,466
Wer könnte das jetzt tun?
die verrückte Augenmagie seines Vaters,
2164
01:45:41,633 --> 01:45:43,468
wurde zu einem ziemlichen Krieger.
2165
01:45:43,927 --> 01:45:46,096
Die Zukunft von Asgard war gesichert.
2166
01:45:46,180 --> 01:45:47,806
(KORG UND FREUND SINGEN)
2167
01:45:47,890 --> 01:45:50,851
KORG: Apropos Zukunft,
Ich habe selbst eines gefälscht
2168
01:45:51,018 --> 01:45:52,477
Jetzt, wo mein Körper nachgewachsen ist,
2169
01:45:53,395 --> 01:45:55,564
mit einem Typen namens Dwayne, den ich getroffen habe.
2170
01:45:57,191 --> 01:45:58,817
Und was ist mit Thor, fragen Sie?
2171
01:45:59,401 --> 01:46:01,528
Er begab sich auf eine neue Reise
2172
01:46:01,695 --> 01:46:03,822
weil er es gefunden hatte
etwas, wofür man leben kann,
2173
01:46:03,906 --> 01:46:06,074
etwas, das man lieben kann.
2174
01:46:06,241 --> 01:46:08,118
Ein kleiner Mensch, der ihn verwandelt hat
2175
01:46:08,202 --> 01:46:10,746
Vom traurigen Gott zum Papa-Gott.
2176
01:46:10,913 --> 01:46:13,498
Das Frühstück wird serviert.
Guten Appetit. (lacht)
2177
01:46:13,582 --> 01:46:15,542
Hallo. Los geht's.
2178
01:46:15,709 --> 01:46:17,669
Hey. Frühstück.
2179
01:46:18,086 --> 01:46:20,589
Verzeihung. Was ist das?
2180
01:46:20,756 --> 01:46:22,591
Das sind Pfannenklappen. Von der Erde.
2181
01:46:22,758 --> 01:46:24,593
Ich glaube nicht, dass ich Pfannenklappen mag.
2182
01:46:24,760 --> 01:46:25,820
- Du liebst sie.
- Nein, das tue ich nicht.
2183
01:46:25,844 --> 01:46:26,845
Ja, das tust du.
2184
01:46:26,929 --> 01:46:27,989
Das hatte ich noch nie in meinem Leben.
2185
01:46:28,013 --> 01:46:29,616
Aufleuchten. Fressen. Wir müssen gehen.
Wir werden zu spät kommen.
2186
01:46:29,640 --> 01:46:30,641
Wo sind jetzt deine Stiefel?
2187
01:46:30,891 --> 01:46:32,851
(IM SINGSANG) Ich trage sie.
2188
01:46:33,185 --> 01:46:34,353
Die trägst du nicht.
2189
01:46:34,520 --> 01:46:36,188
- Ja, das bin ich.
- Nein, das bist du nicht.
2190
01:46:36,271 --> 01:46:37,439
Ja, das bin ich.
2191
01:46:37,606 --> 01:46:38,649
Nein, das bist du nicht.
2192
01:46:38,815 --> 01:46:40,215
(IM NORMALEN TON) Fahr zur Hölle, Dämon!
2193
01:46:41,902 --> 01:46:43,153
Wow!
2194
01:46:43,237 --> 01:46:45,906
Ganz neu, jetzt zerstört.
Vielen Dank.
2195
01:46:46,073 --> 01:46:47,908
Weißt du was? Du trägst, was du willst.
2196
01:46:47,991 --> 01:46:49,093
Kommen Sie nicht und beschweren Sie sich bei mir
2197
01:46:49,117 --> 01:46:50,178
Wenn deine Füße wund werden, okay?
2198
01:46:50,202 --> 01:46:51,954
Von mir wirst du hier kein Mitleid bekommen.
2199
01:46:52,037 --> 01:46:54,206
Gut, ich werde die Stiefel tragen.
2200
01:46:54,289 --> 01:46:55,290
Danke schön.
2201
01:46:55,457 --> 01:46:57,209
Erinnere dich daran, was meine Mutter mir immer erzählt hat.
2202
01:46:57,376 --> 01:46:58,377
Hören Sie den Erwachsenen zu,
2203
01:46:58,544 --> 01:47:00,587
und wenn Sie jemanden sehen, der Angst hat
oder gehänselt zu werden,
2204
01:47:00,754 --> 01:47:02,154
- Du kümmerst dich um sie, okay?
- Okay.
2205
01:47:02,256 --> 01:47:03,632
Und vor allem viel Spaß.
2206
01:47:03,799 --> 01:47:05,342
- Verstanden.
- Verstanden.
2207
01:47:05,509 --> 01:47:07,511
Wo ist nun Mjolnir? Wo habe ich ihn hingelegt?
2208
01:47:07,678 --> 01:47:08,958
Da drüben. Im Bett schlafen.
2209
01:47:09,012 --> 01:47:10,180
Im Bett.
2210
01:47:11,765 --> 01:47:12,766
Oh, wow.
2211
01:47:15,227 --> 01:47:17,020
Das geht nicht rüber.
2212
01:47:17,771 --> 01:47:19,189
Was hast du gemacht?
2213
01:47:19,314 --> 01:47:21,275
Äh, sie sah vorher langweilig aus.
2214
01:47:22,359 --> 01:47:23,861
Ja. Angenommen, es wäre so.
2215
01:47:24,027 --> 01:47:25,279
Ich liebe es. (lacht)
2216
01:47:25,362 --> 01:47:26,572
Sehr kreativ.
2217
01:47:26,864 --> 01:47:28,240
(MECHANISCHES SURREN)
2218
01:47:30,701 --> 01:47:31,702
Okay.
2219
01:47:32,369 --> 01:47:33,721
Sehen Sie die Außerirdischen da unten?
2220
01:47:33,745 --> 01:47:35,122
Die gestreiften?
2221
01:47:35,205 --> 01:47:36,790
- Sie sehen gut aus.
- Ja, sie sind nett.
2222
01:47:36,874 --> 01:47:38,059
Deshalb müssen wir uns um sie kümmern.
2223
01:47:38,083 --> 01:47:39,918
Habe es. Beschütze die Schönen.
2224
01:47:41,044 --> 01:47:42,045
Ich liebe dich, Süße.
2225
01:47:42,212 --> 01:47:43,422
Ich liebe dich, Onkel Thor.
2226
01:47:43,505 --> 01:47:46,383
(SÜßES KIND VON MEINEM
VON GUNS N' ROSES SPIELEN)
2227
01:47:46,466 --> 01:47:48,051
KORG: Sie werden immer für uns da sein.
2228
01:47:48,135 --> 01:47:51,388
Der Space Viking und sein Mädchen,
geboren aus der Ewigkeit.
2229
01:47:51,471 --> 01:47:53,807
Mit den Kräften eines Gottes.
2230
01:47:56,268 --> 01:47:57,895
Zwei Krieger
2231
01:47:58,061 --> 01:47:59,479
den guten Kampf kämpfen
2232
01:47:59,563 --> 01:48:01,190
für diejenigen, die nicht gut kämpfen können.
2233
01:48:06,862 --> 01:48:08,488
- (schreit)
- Sie sind weit gereist
2234
01:48:08,572 --> 01:48:10,490
und ihnen wurden viele Namen gegeben.
2235
01:48:11,158 --> 01:48:13,577
Aber für diejenigen, die sie am besten kennen,
2236
01:48:13,744 --> 01:48:15,412
Sie sind einfach bekannt
2237
01:48:15,579 --> 01:48:17,581
wie Liebe und Donner.
2238
01:49:11,301 --> 01:49:13,303
(INSTRUMENTELLE PAUSE)
2239
01:50:02,102 --> 01:50:05,355
(Lied verblasst)
2240
01:50:05,439 --> 01:50:07,774
ZEUS: Früher war es so, dass es ein Gott war,
2241
01:50:07,858 --> 01:50:09,443
es bedeutete etwas.
2242
01:50:09,526 --> 01:50:11,153
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
2243
01:50:11,236 --> 01:50:13,280
Die Leute würden deinen Namen flüstern
2244
01:50:13,864 --> 01:50:17,784
bevor sie ihr tiefstes mitteilen
Hoffnungen und Träume.
2245
01:50:18,869 --> 01:50:21,205
Sie flehten dich um Gnade an
2246
01:50:21,872 --> 01:50:24,625
ohne jemals zu wissen, ob
Du hast tatsächlich zugehört.
2247
01:50:24,708 --> 01:50:25,876
(lacht)
2248
01:50:26,960 --> 01:50:27,961
Nun,
2249
01:50:28,670 --> 01:50:30,589
Weißt du, sie schauen zum Himmel,
2250
01:50:31,381 --> 01:50:33,634
Sie bitten uns nicht um einen Blitz.
2251
01:50:34,301 --> 01:50:36,637
Sie bitten uns nicht um Regen.
2252
01:50:37,346 --> 01:50:41,683
Sie wollen nur eines davon sehen
ihre sogenannten Superhelden.
2253
01:50:44,978 --> 01:50:47,356
Wann wurden wir zum Witz?
2254
01:50:50,442 --> 01:50:51,693
Nein.
2255
01:50:52,653 --> 01:50:54,112
Nicht mehr.
2256
01:50:55,656 --> 01:50:58,242
Sie werden uns wieder fürchten
2257
01:50:58,742 --> 01:51:01,703
als Thor Odinson vom Himmel fällt.
2258
01:51:01,787 --> 01:51:03,539
(MUSIK AUFBAU)
2259
01:51:04,957 --> 01:51:07,835
Verstehst du mich, Herkules?
2260
01:51:08,335 --> 01:51:10,754
Verstehst du mich, mein Sohn?
2261
01:51:11,046 --> 01:51:12,464
Ja, Vater.
2262
01:51:12,798 --> 01:51:15,217
(RAINBOW IN THE DARK VON DIO PLAYING)
2263
01:53:14,169 --> 01:53:15,379
(Lied verblasst)
2264
01:53:15,462 --> 01:53:18,131
(DRAMATISCHE MUSIK-INTRO-SPIELUNG)
2265
01:53:42,781 --> 01:53:45,617
(HEROISCHE ROCKMUSIK SPIELT)
2266
01:55:42,901 --> 01:55:45,320
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
2267
01:57:44,565 --> 01:57:46,567
(Leises Klingeln)
2268
01:57:49,653 --> 01:57:52,030
(ÄTHERISCHE MUSIK SPIELT)
2269
01:57:53,323 --> 01:57:54,658
(keuchend)
2270
01:57:54,741 --> 01:57:55,742
Hä?
2271
01:57:57,911 --> 01:57:59,329
(schaudert)
2272
01:57:59,955 --> 01:58:00,956
Was?
2273
01:58:01,999 --> 01:58:03,667
Oh. Hey.
2274
01:58:05,043 --> 01:58:06,545
Jane Foster.
2275
01:58:07,421 --> 01:58:08,964
Heimdall.
2276
01:58:09,423 --> 01:58:10,799
Wie ich sehe, bist du jetzt tot.
2277
01:58:11,008 --> 01:58:12,801
(Seufzt) Ja.
2278
01:58:13,427 --> 01:58:15,429
Vielen Dank, dass Sie sich um meinen Sohn gekümmert haben.
2279
01:58:16,180 --> 01:58:18,807
Sie sind hier herzlich willkommen,
ins Land der Götter.
2280
01:58:23,562 --> 01:58:25,314
Willkommen in Walhalla.
2281
01:58:26,940 --> 01:58:28,358
(MUSIK ENDET MIT FLOURISH)